《Hold A Court Now》 S1·E18 (34:36)
HSK 5
nǐ piàn wǒ wǒ bù xìn wǒ bù xìn wǒ jīn tiān dào zhè lái
你骗我 我不信 我不信 我今天到这来
“You are lying to me. I do not believe it. I do not. I came here today”
《Hold A Court Now》
S1·E18
TIMECODE: 34:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú shì bú shì
不是 不是
“No...”
nǐ piàn wǒ wǒ bù xìn wǒ bù xìn wǒ jīn tiān dào zhè lái
CURRENT FOCUS
你骗我 我不信 我不信 我 今天 到这来
“You are lying to me. I do not believe it. I do not. I came here today”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù shì yào gēn nǐ zuò yí gè chè dǐ de liǎo duàn
就是要跟你做一个彻底的了断
“to make a clean break with you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Emotional Confrontation in Intimate Breakdown
Direct repeated statements like '我不信' reflect extreme emotional distress where formal politeness codes are completely abandoned.
INTENT TAGS:
#accusation
#disbelief
#confrontation
#distrust
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你骗我
SPOKEN CHUNK
you lied to me
Used directly in personal confrontations when feeling betrayed.
我不信
SPOKEN CHUNK
I don't believe it / I don't buy it
Expresses outright skepticism or emotional rejection of someone's explanation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E18 (34:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus