《The Knockout》 S1·E18 (13:05)
HSK 5
pèi hé nǐ wǒ jiù gòu le
配合你 我就够了
“I will be the one to cooperate with you.”
《The Knockout》
S1·E18
TIMECODE: 13:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yīng gāi jǐn dào de zé rèn hé yì wù
应该尽到的责任和义务
“for every citizen.”
pèi hé nǐ wǒ jiù gòu le
CURRENT FOCUS
配合你 我 就够了
“I will be the one to cooperate with you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bǎ tā men fàng le nǐ wèn wǒ méi wèn tí méi wèn tí
你把他们放了 你问我 没问题 没问题
“You let them go. You can ask me! No problem.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
NEGOTIATING TERMS
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Leave everyone else out of this; deal only with me.”
💡 Cultural Insight: Yiqi (Code of Brotherhood and Self-Sacrifice)
Stepping forward to take full responsibility to protect companions reflects a deep-rooted cultural ideal of personal loyalty and self-sacrifice.
INTENT TAGS:
#negotiation
#protection
#appeasement
#de-escalation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
配合
SPOKEN CHUNK
to cooperate; to comply with
Commonly used in spoken Chinese when discussing working together or yielding to demands.
就够了
SPOKEN CHUNK
is enough; will suffice
A useful spoken pattern to set boundaries or declare sufficiency.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a state of completion or sufficiency, closing off further negotiation on that point.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E18 (13:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus