就够了
jiù gòu leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(7 clips)
00:03
(特地给你送了一套 酒店签名下午茶) ── Previous context
“One wine glass is enough. I should get going. I'm not drinking today.”
00:02
00:03
(什么地位 财产 人设 这些都比爱情重要) ── Previous context
“Love doesn't matter. Having those things is enough, right?”
00:02
00:03
(现在不让收 怕有行贿受贿的嫌疑) ── Previous context
“Your presence is enough. Besides, you already brought a gift.”
00:03
(你们男人喝多了全是疯话 哪有什么真言) ── Previous context
“If two out of ten drunken ramblings are real, it's enough.”
00:02
(先试试登门槛效应和吊桥效应) ── Previous context
“[Strategic Plan] [Suspension bridge effect] To deal with an ordinary person, these two are enough. [Foot-in-the-door effect]”
[Scene: 职场工作]
(5 clips)
00:03
(这危险啊 老解 干吗呢) ── Previous context
“Won't you wait for Ms. Li? You've got this.”
00:02
00:02
(我只有天赋没有人 你不需要我 你们组不缺人) ── Previous context
“Your talent alone is enough. I need help.”
00:03
(那您真是高看我了 我只是在有限的时间里面) ── Previous context
“I just try to do my own job well within the limited time I have. Satisfying my superiors and clients is enough for me.”
00:02
(就是帮企业做点上市的活儿 就完了) ── Previous context
“As long as you've done your best, that's enough.”
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:02
(他上去兜一圈 长长见识) ── Previous context
“broadens his horizons, and comes back to brag to us. That's enough.”
00:02
00:02
(不用粉丝啦) ── Previous context
“[friend] Nah, no need for the followers. I'll spit on them myself. Hah! Shit, do you have that much spit?”
00:02
[Scene: 家庭日常]
(3 clips)
00:02
00:03
(就是 跟你哥客气什么呀 拿着) ── Previous context
“Okay. Thank you, Ziqiu. Don't buy me any more bags in the future.”
00:03
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:02
(识趣的都给我住手) ── Previous context
“Only San is here to back us up? He's all the help we need.”
[Scene: 餐饮美食]
(2 clips)
00:02
00:03
(这个我们来 不能浪费了) ── Previous context
“Have some with us. No need. Watching you two is filling enough.”
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:02
00:03
(给) ── Previous context
“This is enough. Consider it payment for my medical services.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(我离婚了) ── Previous context
“The dosage, I think... As long as his mental state is stable, that's enough.”
[Scene: 出行交通]
(1 clips)
00:03
📌 麻烦你
→Nuance: 表达道谢与客气，口吻更通用
📌 回来了
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 就送到这吧
→Nuance: 同向近义词根配对: [谢谢 ↔ 多谢]
📌 是吧
→Nuance: 同向近义词根配对: [普通 ↔ 一般]
📌 自己的事情
→Nuance: 核心交际意图一致可直接替换
📌 谢了
→Nuance: 核心道谢意图一致，可替换
📌 来了
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]