《The Knockout》 S1·E4 (26:41)
HSK 5
lǎo bǎn sān wǎn mǐ fěn jiù gòu le
老板 三碗米粉就够了
“Excuse me, three rice noodles.”
《The Knockout》
S1·E4
TIMECODE: 26:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà ge ān gē lǎo gāo tuī jiàn de dì fāng
“Well, Brother An, Gao recommends this place...”
lǎo bǎn sān wǎn mǐ fěn jiù gòu le
CURRENT FOCUS
老板 三碗米粉 就够了
“Excuse me, three rice noodles.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo
好
“Okay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
ORDERING FOOD
Tone:
CASUAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Addressing Service Providers as Laoban
Calling a small restaurant or shop owner 'laoban' is a common, respectful, yet casual way to address proprietors in China.
INTENT TAGS:
#ordering
#specifying_quantity
#casual_request
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就够了
SPOKEN CHUNK
will be enough / that is sufficient
A handy expression when ordering food or buying items to signal that you do not need anything more.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a completed determination of sufficiency, confirming no additional items are required.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E4 (26:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus