回来跟咱们吹吹牛逼 那就够了
“broadens his horizons, and comes back to brag to us. That's enough.”
THE DIALOGUE REEL
“He goes up for a spin, broadens his horizons, and comes back to brag to us.”
回来 跟咱们 吹吹 牛逼 那就 够了
“broadens his horizons, and comes back to brag to us. That's enough.”
该干吗干吗
“Back to reality.”
“Don't expect anything big from him; just let him have his little moment to boast and be done with it.”
In peer-group colloquial Chinese, blunt terms like '吹牛逼' are routinely used without malice to deflate pretension and maintain down-to-earth camaraderie.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to boast / to brag / to talk big
A very common colloquial slang term; informal and slightly vulgar, best reserved for casual talk among friends.
then that is sufficient / that'll do
Used to establish a low bar of satisfaction or close off further demands.
Emphasizes the attainment of sufficiency, establishing that nothing more is required.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We're all back. Go back and get some rest.”
“I will talk to my dad and be clear about us.”
“So, I bluffed.”