这次回去 我先跟我爸 把我们俩的关系说清楚
“I will talk to my dad and be clear about us.”
THE DIALOGUE REEL
那你也不用送我
“I'm good on my own.”
这次 回去 我先跟 我爸 把我们俩的关系 说清楚
“I will talk to my dad and be clear about us.”
“Then you two can meet. No way. I've already prepared a gift”
“Do not rush into meeting him yet; let me handle my father first.”
In Chinese culture, meeting parents is a critical step toward marriage; individuals often pave the way beforehand to avoid awkward family tensions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to make clear; to clarify thoroughly
A high-frequency resultative complement used when resolving misunderstandings or making a definitive announcement.
the relationship between the two of us
Commonly used in dating contexts to refer to romantic status or partnership.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“broadens his horizons, and comes back to brag to us. That's enough.”
“We'll go back together for”
“Come back to the force. We can be partners again.”
“We'll talk properly when I'm back.”
“I'll go back and talk to my parents”
“I'll go home tomorrow and tell my parents about this.”