MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Knockout》 S1·E16 (05:20) HSK 4
xū yào jǐ zhāng a yī zhāng jiù gòu le

需要几张啊 一张就够了

“How many do you need? One is enough.”

《The Knockout》 S1·E16
TIMECODE: 05:20 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN lǎo liú gǒu zi fā cái zǒu děng děng

老刘 狗子 发财 走 等等

“Liu. Gou and Fortune, let's go! Wait!”

xū yào jǐ zhāng a yī zhāng jiù gòu le CURRENT FOCUS

需要几张啊 一张就够了

“How many do you need? One is enough.”

[+1] FOLLOW-UP TURN liǎng qiān

两千

“2,000 yuan.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: CLARIFYING AND ANSWERING
Tone: MATTER-OF-FACT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Self-Answering Efficiency

In fast-paced collaborative situations, speakers often voice a query and immediate self-correction to speed up operations.

INTENT TAGS: #clarification #specifying_quantity #brevity
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 2 PARTICLES
就够了 SPOKEN CHUNK

is enough; will suffice

Employed to specify an adequate minimum threshold and stop further supply.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Softens the inquiry, making the question conversational rather than curt.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates a newly achieved state of satisfaction or sufficiency.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Knockout》 S1·E16 (05:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus