《Coroner's Diary》 S1·E12 (20:02)
HSK 4
zhè jiù gòu le quán dāng shì nǐ gěi wǒ de zhěn jīn
这就够了 权当是你给我的诊金
“This is enough. Consider it payment for my medical services.”
《Coroner's Diary》
S1·E12
TIMECODE: 20:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gěi
给
“Here.”
zhè jiù gòu le quán dāng shì nǐ gěi wǒ de zhěn jīn
CURRENT FOCUS
这就够了 权当 是你 给我 的诊金
“This is enough. Consider it payment for my medical services.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiǔ mèi mèi èr gē
九妹妹 二哥
“Wan. Li.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
SETTING BOUNDARY
Tone:
POLITE
Emotion:
DETACHMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Consider our accounts settled with this; neither of us owes the other anything.”
💡 Cultural Insight: Clear Boundaries and Reciprocity (Renqing)
Explicitly labeling a gift as a standard fee ('zhenjin') prevents mutual moral indebtedness and avoids complications in complex social hierarchies.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#reframing
#polite_acceptance
#detachment
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这就够了
SPOKEN CHUNK
this is quite enough
Used to decline further gifts or favors by indicating the current amount is fully satisfactory.
权当
SPOKEN CHUNK
treat as / consider as for the time being
A slightly formal, elegant phrase used to reframe the nature or purpose of an exchange.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signals that the condition of sufficiency has been reached.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E12 (20:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus