这已经够了 其实话说回来
“That is enough. Actually, come to think of it,”
THE DIALOGUE REEL
团结到了你 范县长 还有广泛的群众基础
“We've united with you, Magistrate Fan, and have a broad mass base.”
这 已经够了 其实 话说回来
“That is enough. Actually, come to think of it,”
我倒是有点担心你
“I'm a bit worried about you.”
“Our mission is accomplished, but my real worry right now is your personal safety.”
In professional or political ties, Chinese interlocutors often bridge formal evaluations into personal empathy using transition phrases like '话说回来'.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
then again; on the other hand; having said that
A standard discourse marker used to qualify an earlier statement or pivot back to an underlying concern.
already sufficient; more than enough
Used to express contentment with a result or to politely halt further efforts on a task.
Marks a change of state, indicating that the baseline requirements have now been satisfied.
