《Pursuit of Jade》 S1·E34 (44:14)
HSK 7
zhǐ xū yí gè chuán yán jiù gòu le
只需一个传言就够了
“A rumor is all we need.”
《Pursuit of Jade》
S1·E34
TIMECODE: 44:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuō bù dìng yǐ jīng bèi wèi gǒu gěi xiāo huǐ le
“That bastard Wei might have destroyed it.”
zhǐ xū yí gè chuán yán jiù gòu le
CURRENT FOCUS
只需一个传言 就够了
“A rumor is all we need.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà xiè zhēng huì qù zhǎo zhèng jù de
“Xie Zheng will look for the evidence.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PROPOSING STRATEGY
Tone:
CALCULATING
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We don't need real evidence; plant the rumor and let our enemy do the dirty work for us.”
💡 Cultural Insight: Borrowing a Knife to Kill (Jie Dao Sha Ren)
A classic stratagem from Chinese strategic philosophy where one manipulates third parties into attacking an adversary through planted rumors.
INTENT TAGS:
#scheming
#instigation
#strategic_planning
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
只需
SPOKEN CHUNK
only need; all that is required is
A concise, written-influenced pattern to indicate that the threshold for success is minimal.
就够了
SPOKEN CHUNK
will be enough; suffices
A common conversational structure used to mark sufficiency or establish an upper boundary of effort required.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Functions as a sentence-final particle indicating a completed assessment of sufficiency.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E34 (44:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus