因为穷受的罪 我是真受够了
“I am really fed up because of poverty.”
THE DIALOGUE REEL
我得救我弟
“I have to save my brother.”
因为穷受的罪 我是 真 受够了
“I am really fed up because of poverty.”
够够的了
“I've really had enough!”
“I cannot endure living in poverty anymore, so I will do whatever it takes to survive and help my family.”
In Chinese society, elder siblings often shoulder heavy responsibilities to protect younger siblings, frequently using familial duty and past suffering to rationalize desperate decisions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to suffer hardship or endure pain
Commonly used in spoken Chinese to describe enduring difficult living conditions or exhausting ordeals.
fed up; had enough
A very common colloquial expression used when one's patience has completely run out.
Indicates a newly reached limit or state of complete emotional intolerance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I was too poor, and everybody looked down upon me.”
“You've suffered so much with me.”
“You've suffered a lot.”
“If you can't take this little pain,”
“He suffered for so many years.”
“I made you suffer.”