这一点罪 你都受不了
“If you can't take this little pain,”
THE DIALOGUE REEL
我真的受不了
“I couldn't take it.”
这一点罪 你都 受不了
“If you can't take this little pain,”
“If you can't even handle this little bit of hardship, you're not cut out for this line of work.”
In Chinese culture, a job or profession is metaphorically referred to as a 'rice bowl' (fan wan). 'Chi zhe wan fan' means to make a living in a specific line of work, often highlighting the high standards, resilience, and endurance required by that industry.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to suffer; to endure hardship or ordeal
Commonly used in spoken Chinese, frequently paired with 'shou de liao' (can endure) or 'shou bu liao' (cannot endure) to describe withstanding physical or emotional distress.
to make a living in a specific profession or trade
A common professional idiom often used to assess whether someone possesses the aptitude, talent, or resilience required for a particular career.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Punishing you would be letting you off lightly.”
“Of course it isn't his fault. It's yours.”
“You've suffered greatly.”
“I'm a monster! I'm a monster!”
“I'm a sinner.”
“I am really fed up because of poverty.”