《The Dark Romance》 S1·E13 (05:41)
HSK 1
mā shì gè zuì rén
妈是个罪人
“I'm a sinner.”
《The Dark Romance》
S1·E13
TIMECODE: 05:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
mā shì gè zuì rén
CURRENT FOCUS
妈是个罪人
“I'm a sinner.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SELF DENUNCIATION
Tone:
ANGUISHED AND SELF-CONDEMNING
Emotion:
GRIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Self-Effacement in Chinese Apologies
To convey utter sincerity when admitting a catastrophic mistake to family, speakers often denigrate themselves as '罪人' (a sinner), accepting full moral condemnation.
INTENT TAGS:
#self_condemnation
#guilt
#remorse
#emotional_release
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
罪人
SPOKEN CHUNK
sinner; wrongdoer; person at fault
A strong noun used figuratively in dramatic emotional apologies to portray oneself as fundamentally responsible for ruining things.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E13 (05:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus