MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Dark Romance》 S1·E13 (05:32) HSK 6
mā yǒu zuì

妈有罪

“I'm guilty.”

《The Dark Romance》 S1·E13
TIMECODE: 05:32 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN mā yǒu zuì mā duì bù qǐ nǐ
妈有罪 妈对不起你 →

“I'm guilty. I'm so sorry.”

mā yǒu zuì CURRENT FOCUS

妈有罪

“I'm guilty.”

[+1] FOLLOW-UP TURN líng líng
聆聆 →

“Ling.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Family & Home
Function: SELF REPROACH
Tone: ANGUISHED
Emotion: GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Parental Self-condemnation

In Chinese culture, a parent explicitly acknowledging deep guilt toward their offspring signifies profound emotional breakdown and the rupture of traditional generational authority.

INTENT TAGS: #self_reproach #apology #confession #guilt
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
有罪 SPOKEN CHUNK

guilty; at fault; sinful

Used colloquially in intense emotional confessions to express extreme self-condemnation rather than strictly legal culpability.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
妈有罪 mā yǒu zuì
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
妈有罪啊
《危险关系》
98% Match
妈有罪啊
mā yǒu zuì a

“I'm guilty.”

聆聆 妈妈有罪
《危险关系》
95% Match
聆聆 妈妈有罪
líng líng mā mā yǒu zuì

“Ling, I'm guilty.”

聆聆 妈有罪
《危险关系》
95% Match
聆聆 妈有罪
líng líng mā yǒu zuì

“Ling, I'm guilty.”

妈是个罪人
《危险关系》
95% Match
妈是个罪人
mā shì gè zuì rén

“I'm a sinner.”

《The Dark Romance》 S1·E13 (05:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus