妈有罪 妈对不起你
“I'm guilty. I'm so sorry.”
THE DIALOGUE REEL
妈有罪 妈对不起你
“I'm guilty. I'm so sorry.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Direct apologies from Chinese parents to children are culturally rare; hearing '对不起' from a mother conveys an extraordinary level of tragedy and regret.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to wrong someone; I am sorry
Here used as a transitive predicate meaning 'to treat someone unfairly' or 'let someone down', rather than just a polite apology.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Your mom always knows how to make you feel guilty.”
“I owe you an apology.”
“Mentor, I'm sorry.”
“Mentor, I am so sorry.”
“Say "Mom, I'm sorry."”
“I told you to say "Mom, I'm sorry."”
“I admit I've done you wrong. Don't come find me again.”