MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Vanished Name》 S1·E5 (41:11) HSK 1
mā mā duì bù qǐ

妈妈 对不起

“Say "Mom, I'm sorry."”

《Vanished Name》 S1·E5
TIMECODE: 41:11 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shuō

说

“Say "Mom, I'm sorry."”

mā mā duì bù qǐ CURRENT FOCUS

妈妈 对不起

“Say "Mom, I'm sorry."”

[+1] FOLLOW-UP TURN duì bù qǐ

对不起

“I'm sorry.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Family & Home
Function: APOLOGIZING
Tone: REMORSEFUL
Emotion: GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Direct Apologies in Chinese Families

Because traditional Chinese family culture often expresses apology through indirect care or food, an overt verbal apology like '妈妈 对不起' usually signifies a serious mistake or deep emotional vulnerability.

INTENT TAGS: #apology #remorse #guilt #submission
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
对不起 SPOKEN CHUNK

I'm sorry; excuse me

The standard expression for apologizing or taking responsibility for a mistake.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
对不起嘛 对不起
《危险关系》
86% Match
对不起嘛 对不起
duì bù qǐ ma duì bù qǐ

“I'm so sorry. I'm sorry.”

妈妈对不起
《隐身的名字》
86% Match
妈妈对不起
mā mā duì bù qǐ

“Say "Mom, I'm sorry."”

对不起 对不起
《夜色正浓》
86% Match
对不起 对不起
duì bù qǐ duì bù qǐ

“I'm sorry. I'm sorry.”

对不起 对不起
《莫离》
86% Match
对不起 对不起
duì bù qǐ duì bù qǐ

“I'm sorry. I'm sorry.”

对不起 对不起
《莫离》
86% Match
对不起 对不起
duì bù qǐ duì bù qǐ

“I'm sorry. I'm sorry.”

老师 对不起对不起 我们家孩子
《以家人之名》
86% Match
老师 对不起对不起 我们家孩子
lǎo shī duì bù qǐ duì bù qǐ wǒ men jiā hái zi

“Teacher, sorry. Sorry. But you still need to”

老板 对不起
《冬去春来》
86% Match
老板 对不起
lǎo bǎn duì bù qǐ

“Sir, I'm sorry.”

妈妈对不起你
《危险关系》
86% Match
妈妈对不起你
mā mā duì bù qǐ nǐ

“I owe you an apology.”

妈有罪 妈对不起你
《危险关系》
86% Match
妈有罪 妈对不起你
mā yǒu zuì mā duì bù qǐ nǐ

“I'm guilty. I'm so sorry.”

现在 对不起对不起
《家事法庭》
86% Match
现在 对不起对不起
xiàn zài duì bù qǐ duì bù qǐ

“will now... Sorry.”

对不起 对不起 对不起
《年少有为》
86% Match
对不起 对不起 对不起
duì bù qǐ duì bù qǐ duì bù qǐ

“Sorry. I'm sorry.”

- 是我对不起你 - 碗儿已经死了
《唐宫奇案之青雾风鸣》
86% Match
- 是我对不起你 - 碗儿已经死了
- shì wǒ duì bù qǐ nǐ - wǎn ér yǐ jīng sǐ le

“I am so sorry. Wan is dead.”

母亲对不起你
《良陈美锦》
86% Match
母亲对不起你
mǔ qīn duì bù qǐ nǐ

“I am so sorry.”

对 对不起啊
《小城大事》
86% Match
对 对不起啊
duì duì bù qǐ a

“I... I'm sorry.”

阿姨对不起 我不是故意的
《开庭》
86% Match
阿姨对不起 我不是故意的
ā yí duì bù qǐ wǒ bú shì gù yì de

“Madam, I'm sorry. I didn't mean to.”

我得向你道歉
《夜色正浓》
75% Match
我得向你道歉
wǒ dé xiàng nǐ dào qiàn

“Second, as Dongming's father, I must apologize to you.”

《Vanished Name》 S1·E5 (41:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus