- 是我对不起你 - 碗儿已经死了
“I am so sorry. Wan is dead.”
THE DIALOGUE REEL
是我对不起你 小碗 是我错了
“I am so sorry. Wan. I was wrong.”
- 是我对不起你 - 碗儿 已经死了
“I am so sorry. Wan is dead.”
“Your remorse means nothing now—she is gone and you cannot undo it.”
In Chinese emotional ethics, some grievances and losses (especially death) cannot be settled by mere verbal apologies ('sorry' cannot bring back a life).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to let someone down / sorry
The standard expression for apologizing or expressing profound remorse toward someone.
already
Used to express that an action or change of state has already occurred, often indicating finality.
Indicates a completed change of state, emphasizing the tragic finality of the death.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Always "I'm sorry." Is saying sorry useful?”
“I'm so sorry. I'm sorry.”
“I... I'm sorry, sir.”
“I'm sorry. I'm sorry.”
“I'm sorry. I'm sorry.”
“I'm sorry. I'm sorry.”
“Sorry for what? Is sorry useful? What are you sorry for?”
“will now... Sorry.”
“Did Chuan let you down,”
“I failed my parents too.”
“Say "Mom, I'm sorry."”
“I admit I've done you wrong. Don't come find me again.”
“Cheng, I'm sorry. I'm sorry.”
“Sorry. Sorry. I didn't mean to.”
“Leader. I'm sorry. I'm sorry. I ate something bad”
“I'm sorry. I'm sorry. It was really our oversight.”