《Road to Success》 S1·E9 (40:43)
HSK 4
suàn mā duì bù qǐ nǐ nǐ yǐ hòu bié zài lái zhǎo wǒ le
算妈对不起你 你以后别再来找我了
“I admit I've done you wrong. Don't come find me again.”
《Road to Success》
S1·E9
TIMECODE: 40:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù hǎo yì sī xiè xiè a
不好意思 谢谢啊
“-Sorry about that. -Thanks.”
suàn mā duì bù qǐ nǐ nǐ yǐ hòu bié zài lái zhǎo wǒ le
CURRENT FOCUS
算 妈对不起你 你以后 别再来找我 了
“I admit I've done you wrong. Don't come find me again.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
86% Match
你对不起什么呀 又不是你拍的
nǐ duì bù qǐ shén me ya yòu bú shì nǐ pāi de
“What for? You didn't take the photo.”
《危险关系》
86% Match
妈有罪 妈对不起你
mā yǒu zuì mā duì bù qǐ nǐ
“I'm guilty. I'm so sorry.”
《南部档案》
86% Match
师父 我对不起你
shī fù wǒ duì bù qǐ nǐ
“Mentor, I'm sorry.”
《南部档案》
86% Match
师父 我对不起你啊
shī fù wǒ duì bù qǐ nǐ a
“Mentor, I am so sorry.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
86% Match
- 是我对不起你 - 碗儿已经死了
- shì wǒ duì bù qǐ nǐ - wǎn ér yǐ jīng sǐ le
“I am so sorry. Wan is dead.”
《隐身的名字》
86% Match
我叫你说妈妈对不起
wǒ jiào nǐ shuō mā mā duì bù qǐ
“I told you to say "Mom, I'm sorry."”
《Road to Success》 S1·E9 (40:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus