《Unveil: Jadewind》 S1·E21 (16:57)
HSK 5
nǐ men hái lái chàng shén me xì a ？
你们还来唱什么戏啊？
“Stop putting on a show.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E21
TIMECODE: 16:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
- shì wǒ duì bù qǐ nǐ - wǎn ér yǐ jīng sǐ le
“I am so sorry. Wan is dead.”
nǐ men hái lái chàng shén me xì a ？
CURRENT FOCUS
你们还来 唱什么戏 啊？
“Stop putting on a show.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qìng jia xiǎo wǎn de shì ér wǒ men yě bù xiǎng a
亲家 小碗的事儿 我们也不想啊
“Xiao. We're sorry about Wan, too.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING CONTEMPT
Tone:
BITTER
Emotion:
GRIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop putting on this pathetic, hypocritical show—it won't bring her back.”
💡 Cultural Insight: Accusation of Theatrics (Chang Xi)
In Chinese social interactions, calling someone's polite or apologetic behavior 'chang xi' expresses utmost disdain for what is seen as insincere face-work.
INTENT TAGS:
#rejection
#calling_out_hypocrisy
#grief
#accusation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
唱戏
SPOKEN CHUNK
to put on a theatrical act; to play-act hypocritically
Literally means performing Chinese opera, but idiomatically denounces insincere emotional drama.
还……做什么
SPOKEN CHUNK
why bother doing something anymore
A rhetorical construction expressing exasperation and urging the listener to stop an unwelcome action.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Enhances the rhetorical indignation and bitter confrontational tone of the question.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E21 (16:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus