MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Has Fireworks》 S1·E20 (20:32) HSK 3
zǒng duì bù qǐ duì bù qǐ duì bù qǐ yǒu yòng ma

总对不起 对不起 对不起有用吗

“Always "I'm sorry." Is saying sorry useful?”

《Love Has Fireworks》 S1·E20
TIMECODE: 20:32 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shì duì bù qǐ zhēn de duì bù qǐ yì diǎn zhǎng jìn dōu méi yǒu

“Yes, I'm sorry. I'm really sorry. You haven't improved at all.”

zǒng duì bù qǐ duì bù qǐ duì bù qǐ yǒu yòng ma CURRENT FOCUS

总 对不起 对不起 对不起有用吗

“Always "I'm sorry." Is saying sorry useful?”

[+1] FOLLOW-UP TURN ràng wǒ kàn dào nǐ de jià zhí

让我看到你的价值

“Show me your value.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: REPRIMANDING AND DEMANDING
Tone: CRITICAL
Emotion: ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop apologizing. Apologies won't fix anything; show me results.”
💡 Cultural Insight: 'dui bu qi you yong de hua, hai yao jing cha gan ma' ('If apologies worked, why would we need the police?')

A popular culture and workplace trope dismissing empty verbal apologies, emphasizing that professional environments demand tangible results and that simply admitting fault cannot make up for caused losses.

INTENT TAGS: #criticizing and pressuring #rejecting apologies #demanding results
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
……有用吗 SPOKEN CHUNK

Used in a rhetorical question to mean 'is ... of any use?' or 'does doing ... help at all?', implying complete futility or ineffectiveness.

A high-frequency spoken rhetorical pattern commonly used to criticize or blame someone for engaging in pointless actions, such as 'guang hou hui you yong ma?' ('is merely regretting it going to help?').

Modal Particle「吗」 (ma) CHANGE OF STATE

Placed at the end of a sentence to form a rhetorical question, intensifying the speaker's strong denial of the apology's effectiveness and adding a reproachful tone.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
是 对不起 真的对不起 一点长进都没有
《爱情有烟火》
86% Match
是 对不起 真的对不起 一点长进都没有
shì duì bù qǐ zhēn de duì bù qǐ yì diǎn zhǎng jìn dōu méi yǒu

“Yes, I'm sorry. I'm really sorry. You haven't improved at all.”

宇总对不起 我是真想不起来了
《轧戏》
86% Match
宇总对不起 我是真想不起来了
yǔ zǒng duì bù qǐ wǒ shì zhēn xiǎng bù qǐ lái le

“I'm sorry, Mr. Xiao. I really can't recall anything.”

对不起嘛 对不起
《危险关系》
86% Match
对不起嘛 对不起
duì bù qǐ ma duì bù qǐ

“I'm so sorry. I'm sorry.”

对不起 对不起 子漩
《夜色正浓》
86% Match
对不起 对不起 子漩
duì bù qǐ duì bù qǐ zi xuán

“Sorry. Zixuan.”

不用对不起这个 对不起那个
《生命树》
86% Match
不用对不起这个 对不起那个
bù yòng duì bù qǐ zhè ge duì bù qǐ nà ge

“You don't need to apologize to anyone.”

对不起 对不起谁
《以家人之名》
86% Match
对不起 对不起谁
duì bù qǐ duì bù qǐ shuí

“I'm sorry. To whom?”

对不起对不起 对不起有用吗
《年少有为》
86% Match
对不起对不起 对不起有用吗
duì bù qǐ duì bù qǐ duì bù qǐ yǒu yòng ma

“Sorry. - Do you think apologizing helps? - Do you think apologizing helps?”

对不起 对不起
《夜色正浓》
86% Match
对不起 对不起
duì bù qǐ duì bù qǐ

“I'm sorry. I'm sorry.”

对不起 对不起 您没事吧
《夜色正浓》
86% Match
对不起 对不起 您没事吧
duì bù qǐ duì bù qǐ nín méi shì ba

“Sorry! Are you okay?”

对不起 对不起
《莫离》
86% Match
对不起 对不起
duì bù qǐ duì bù qǐ

“I'm sorry. I'm sorry.”

对不起 对不起
《莫离》
86% Match
对不起 对不起
duì bù qǐ duì bù qǐ

“I'm sorry. I'm sorry.”

最对不起的人 就是你
《良陈美锦》
86% Match
最对不起的人 就是你
zuì duì bù qǐ de rén jiù shì nǐ

“anyone in this life... it's you...”

二位 对不起 对不起 办的什么事啊真的是
《爱情没有神话》
86% Match
二位 对不起 对不起 办的什么事啊真的是
èr wèi duì bù qǐ duì bù qǐ bàn de shén me shì a zhēn de shì

“- Jeez. - I'm so sorry. - What is this all about? - Let's go.”

对不起什么 对不起有用吗 对不起什么呀
《除恶》
86% Match
对不起什么 对不起有用吗 对不起什么呀
duì bù qǐ shén me duì bù qǐ yǒu yòng ma duì bù qǐ shén me ya

“Sorry for what? Is sorry useful? What are you sorry for?”

对不起 对不起 这真对不起 对不起
《风过留痕》
86% Match
对不起 对不起 这真对不起 对不起
duì bù qǐ duì bù qǐ zhè zhēn duì bù qǐ duì bù qǐ

“Sorry. I'm really sorry.”

现在 对不起对不起
《家事法庭》
86% Match
现在 对不起对不起
xiàn zài duì bù qǐ duì bù qǐ

“will now... Sorry.”

但对不起 我这次又食言了
《八千里路云和月》
86% Match
但对不起 我这次又食言了
dàn duì bù qǐ wǒ zhè cì yòu shí yán le

“But I'm sorry. I broke my promise again.”

对不起 对不起 对不起
《年少有为》
86% Match
对不起 对不起 对不起
duì bù qǐ duì bù qǐ duì bù qǐ

“Sorry. I'm sorry.”

这有什么对不起的
《以家人之名》
86% Match
这有什么对不起的
zhè yǒu shén me duì bù qǐ de

“You don't need to feel sorry.”

- 是我对不起你 - 碗儿已经死了
《唐宫奇案之青雾风鸣》
86% Match
- 是我对不起你 - 碗儿已经死了
- shì wǒ duì bù qǐ nǐ - wǎn ér yǐ jīng sǐ le

“I am so sorry. Wan is dead.”

忘了 忘了 对不起 你 对不起 我下次一定记得
《生命树》
86% Match
忘了 忘了 对不起 你 对不起 我下次一定记得
wàng le wàng le duì bù qǐ nǐ duì bù qǐ wǒ xià cì yí dìng jì de

“I forgot about it. -I’m sorry. -You… I'll definitely remember next time.”

对不起 对不起 真的对不起
《钢铁森林》
86% Match
对不起 对不起 真的对不起
duì bù qǐ duì bù qǐ zhēn de duì bù qǐ

“I'm sorry. I'm sorry. I'm really sorry.”

也对不起我爸妈
《黑夜告白》
86% Match
也对不起我爸妈
yě duì bù qǐ wǒ bà mā

“I failed my parents too.”

都对不起他受的这些苦
《翘楚》
86% Match
都对不起他受的这些苦
dōu duì bù qǐ tā shòu de zhè xiē kǔ

“it would be unfair to what he suffered.”

又怎么扯到对不起上了
《以家人之名》
86% Match
又怎么扯到对不起上了
yòu zěn me chě dào duì bù qǐ shàng le

“How can it get to the point of saying sorry?”

真的对不起 都是我不好 你该知道
《危险关系》
86% Match
真的对不起 都是我不好 你该知道
zhēn de duì bù qǐ dōu shì wǒ bù hǎo nǐ gāi zhī dào

“I really am so sorry. It's all my fault. You should know”

最对不起的两个人
《生命树》
86% Match
最对不起的两个人
zuì duì bù qǐ de liǎng gè rén

“the two people I owe the most”

真的对不起
《灿如繁星》
86% Match
真的对不起
zhēn de duì bù qǐ

“I'm truly sorry.”

对不起 对不起 我不是故意的
《你好1983》
86% Match
对不起 对不起 我不是故意的
duì bù qǐ duì bù qǐ wǒ bú shì gù yì de

“Sorry. Sorry. I didn't mean to.”

对不起 对不起 实在是我们的疏忽
《轧戏》
86% Match
对不起 对不起 实在是我们的疏忽
duì bù qǐ duì bù qǐ shí zài shì wǒ men de shū hū

“I'm sorry. I'm sorry. It was really our oversight.”

真的对不起 没事 不用
《你好1983》
86% Match
真的对不起 没事 不用
zhēn de duì bù qǐ méi shì bù yòng

“I'm really sorry. It's okay. No need...”

《Love Has Fireworks》 S1·E20 (20:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus