MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E22 (36:25) HSK 3
zhēn de duì bù qǐ méi shì bù yòng

真的对不起 没事 不用

“I'm really sorry. It's okay. No need...”

《Dream of Golden Years》 S1·E22
TIMECODE: 36:25 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN kāng zǒng

康总

“Mr. Kang.”

zhēn de duì bù qǐ méi shì bù yòng CURRENT FOCUS

真的 对不起 没事 不用

“I'm really sorry. It's okay. No need...”

[+1] FOLLOW-UP TURN méi shì méi shì wǒ wǒ méi shì méi shì

没事 没事 我我 没事 没事

“-It's okay. It's okay. -I… I... It's okay.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
实在对不起 我不是有意的
《钢铁森林》
88% Match
实在对不起 我不是有意的
shí zài duì bù qǐ wǒ bú shì yǒu yì de

“I'm really sorry. I didn't do it on purpose.”

对不起 是不是踩到你了
《玫瑰丛生》
86% Match
对不起 是不是踩到你了
duì bù qǐ shì bú shì cǎi dào nǐ le

“Sorry, did I step on you?”

是 对不起 真的对不起 一点长进都没有
《爱情有烟火》
86% Match
是 对不起 真的对不起 一点长进都没有
shì duì bù qǐ zhēn de duì bù qǐ yì diǎn zhǎng jìn dōu méi yǒu

“Yes, I'm sorry. I'm really sorry. You haven't improved at all.”

总对不起 对不起 对不起有用吗
《爱情有烟火》
86% Match
总对不起 对不起 对不起有用吗
zǒng duì bù qǐ duì bù qǐ duì bù qǐ yǒu yòng ma

“Always "I'm sorry." Is saying sorry useful?”

宇总对不起 我是真想不起来了
《轧戏》
86% Match
宇总对不起 我是真想不起来了
yǔ zǒng duì bù qǐ wǒ shì zhēn xiǎng bù qǐ lái le

“I'm sorry, Mr. Xiao. I really can't recall anything.”

毕竟咱们对不起她 是事实
《以家人之名》
86% Match
毕竟咱们对不起她 是事实
bì jìng zán men duì bù qǐ tā shì shì shí

“After all, it's a fact that we failed her before.”

怎么就对不起荣哥了
《低智商犯罪》
86% Match
怎么就对不起荣哥了
zěn me jiù duì bù qǐ róng gē le

“How did he let Mr. Rong down?”

对不起 这事您说了不算
《纯真年代的爱情》
86% Match
对不起 这事您说了不算
duì bù qǐ zhè shì nín shuō le bù suàn

“Sorry, you don't get to decide that.”

不用对不起这个 对不起那个
《生命树》
86% Match
不用对不起这个 对不起那个
bù yòng duì bù qǐ zhè ge duì bù qǐ nà ge

“You don't need to apologize to anyone.”

我觉得我特别对不起你
《以家人之名》
86% Match
我觉得我特别对不起你
wǒ jué de wǒ tè bié duì bù qǐ nǐ

“I feel I really sorry about all this.”

你对不起什么呀 又不是你拍的
《夜色正浓》
86% Match
你对不起什么呀 又不是你拍的
nǐ duì bù qǐ shén me ya yòu bú shì nǐ pāi de

“What for? You didn't take the photo.”

对不起对不起 你当我没说啊
《夜色正浓》
86% Match
对不起对不起 你当我没说啊
duì bù qǐ duì bù qǐ nǐ dāng wǒ méi shuō a

“Sorry. Pretend I didn't say that.”

那我真是对不起你们啊 你现在知道了
《以家人之名》
86% Match
那我真是对不起你们啊 你现在知道了
nà wǒ zhēn shì duì bù qǐ nǐ men a nǐ xiàn zài zhī dào le

“I'm sorry. Oh, so now you know?”

我真是对不起你的一番心血
《莫离》
86% Match
我真是对不起你的一番心血
wǒ zhēn shì duì bù qǐ nǐ de yī fān xīn xuè

“I truly failed your painstaking efforts.”

最对不起的人 就是你
《良陈美锦》
86% Match
最对不起的人 就是你
zuì duì bù qǐ de rén jiù shì nǐ

“anyone in this life... it's you...”

我真的是对不起你
《以家人之名》
86% Match
我真的是对不起你
wǒ zhēn de shì duì bù qǐ nǐ

“I'm really sorry.”

我挺对不起他的
《钢铁森林》
86% Match
我挺对不起他的
wǒ tǐng duì bù qǐ tā de

“I feel really sorry for him.”

但对不起 我这次又食言了
《八千里路云和月》
86% Match
但对不起 我这次又食言了
dàn duì bù qǐ wǒ zhè cì yòu shí yán le

“But I'm sorry. I broke my promise again.”

我觉得很对不起你
《纯真年代的爱情》
86% Match
我觉得很对不起你
wǒ jué de hěn duì bù qǐ nǐ

“I feel like I've let you down.”

对不起 对不起 真的对不起
《钢铁森林》
86% Match
对不起 对不起 真的对不起
duì bù qǐ duì bù qǐ zhēn de duì bù qǐ

“I'm sorry. I'm sorry. I'm really sorry.”

真对不起啊 我还以为她是去找掌珠呢
《爱情没有神话》
86% Match
真对不起啊 我还以为她是去找掌珠呢
zhēn duì bù qǐ a wǒ hái yǐ wéi tā shì qù zhǎo zhǎng zhū ne

“I'm really sorry. I thought she came looking for Zhangzhu,”

可是结果呢 是不是太对不起她了
《爱情有烟火》
86% Match
可是结果呢 是不是太对不起她了
kě shì jié guǒ ne shì bú shì tài duì bù qǐ tā le

“But what if things don't work out the way she hopes? Is it fair?”

对不起 这次真的是我太冲动 太鲁莽了
《爱情有烟火》
86% Match
对不起 这次真的是我太冲动 太鲁莽了
duì bù qǐ zhè cì zhēn de shì wǒ tài chòng dòng tài lǔ mǎng le

“I'm sorry. I was too impulsive and reckless this time.”

真的对不起 都是我不好 你该知道
《危险关系》
86% Match
真的对不起 都是我不好 你该知道
zhēn de duì bù qǐ dōu shì wǒ bù hǎo nǐ gāi zhī dào

“I really am so sorry. It's all my fault. You should know”

最对不起的两个人
《生命树》
86% Match
最对不起的两个人
zuì duì bù qǐ de liǎng gè rén

“the two people I owe the most”

《Dream of Golden Years》 S1·E22 (36:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus