我觉得我特别对不起你
“I feel I really sorry about all this.”
THE DIALOGUE REEL
我觉得 我特别 对不起你
“I feel I really sorry about all this.”
你没对不起我
“You have nothing to feel sorry about.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Saying 'dui bu qi ni' in close Chinese relationships often signifies feeling a deep sense of unfulfilled reciprocal obligation or emotional burden rather than a simple etiquette apology.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to let someone down; to wrong someone
Here it functions as a transitive verb phrase meaning 'to wrong someone' rather than just a standalone 'sorry'.
especially; deeply
Used before verbs or adjectives to emphasize intense emotion or degree in colloquial speech.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and also the two people you believe you've hurt the most.”
“Do you think the whole world owes you?”
“After all, it's a fact that we failed her before.”
“You're always apologizing to me.”
“I broke the vow I made under the national emblem.”
“I apologize to you now. I'm sorry.”
“I'm sorry, Father.”
“I let him down this time.”
“I have wronged you.”
“So you do know you did wrong.”
“you just say sorry to coax me.”
“What for? You didn't take the photo.”
“I'm sorry. Oh, so now you know?”
“I truly failed your painstaking efforts.”
“anyone in this life... it's you...”
“Have I ever done you wrong?”
“I'm really sorry.”
“What are you sorry for?”
“Don't apologize to me. If you'd act a little more ladylike, I'd be grateful.”
“I let the Dragon Deity down.”
“I always feel sorry for you.”
“It's the family's fault.”
“I feel really sorry for him.”
“Sorry, Ling. I'm so sorry.”
“I'm sorry. I'm so sorry.”
“I did you wrong. I understand your anger.”
“will now... Sorry.”
“But I'm sorry. I broke my promise again.”
“You don't need to feel sorry.”
“I have failed her.”
“So I've always wanted to apologize to you.”
“I feel like I've let you down.”
“The one who should be apologizing is me.”
“I failed my parents too.”
“I told you to say "Mom, I'm sorry."”
“How can it get to the point of saying sorry?”
“I really am so sorry. It's all my fault. You should know”
“I'm the one who should say sorry.”
“I'm truly sorry.”
“I… I'm sorry.”
“I also know, all these years, the person I've wronged the most is you.”
“You've let yourself down!”
“I'm really sorry. It's okay. No need...”