我觉得很对不起你
“I feel like I've let you down.”
THE DIALOGUE REEL
而且
“And”
我觉得 很 对不起你
“I feel like I've let you down.”
“I feel responsible for the hardship this marriage has brought upon you.”
In close Chinese relationships, feeling 'dui bu qi' implies a heavy moral burden of having caused trouble, burden, or sacrifice to one's loved one.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to let someone down / to feel guilty toward someone
Far deeper than a casual 'sorry' (对不起); when used as a transitive predicate, it expresses genuine moral or emotional debt to someone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and also the two people you believe you've hurt the most.”
“I was really sorry about what happened last time.”
“Do you think the whole world owes you?”
“After all, it's a fact that we failed her before.”
“I've always owed you an apology. Stop right there.”
“You're always apologizing to me.”
“How did he let Mr. Rong down?”
“I broke the vow I made under the national emblem.”
“I'm sorry, Father.”
“I let him down this time.”
“I have wronged you.”
“So you do know you did wrong.”
“I feel I really sorry about all this.”
“What for? You didn't take the photo.”
“I'm sorry. Oh, so now you know?”
“I truly failed your painstaking efforts.”
“anyone in this life... it's you...”
“Have I ever done you wrong?”
“I'm really sorry.”
“What are you sorry for?”
“Don't apologize to me. If you'd act a little more ladylike, I'd be grateful.”
“I let the Dragon Deity down.”
“I'm really sorry about what happened last time.”
“He never apologizes to me if he's in a bad mood.”
“Sorry. Don't say sorry.”
“I always feel sorry for you.”
“It's the family's fault.”
“I feel really sorry for him.”
“I'm sorry. I'm so sorry.”
“I did you wrong. I understand your anger.”
“will now... Sorry.”
“You don't need to feel sorry.”
“Why are you saying sorry? This is what I wanted to do.”
“I have failed her.”
“So I've always wanted to apologize to you.”
“But what if things don't work out the way she hopes? Is it fair?”
“I failed my parents too.”
“it would be unfair to what he suffered.”
“How can it get to the point of saying sorry?”
“I really am so sorry. It's all my fault. You should know”
“the two people I owe the most”
“I'm truly sorry.”
“I… I'm sorry.”
“Apologizing to me is useless.”
“I'm really sorry.”
“I also know, all these years, the person I've wronged the most is you.”
“You've let yourself down!”
“I'm really sorry. It's okay. No need...”