MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Light to the Night》 S1·E2 (14:18) HSK 4
shí zài duì bù qǐ

实在对不起

“I'm really sorry.”

《Light to the Night》 S1·E2
TIMECODE: 14:18 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN ń

嗯

shí zài duì bù qǐ CURRENT FOCUS

实在对不起

“I'm really sorry.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yào bù wǒ hái shì sòng nǐ qù yī yuàn ba ? méi shì bù yòng le

“Should I take you to the hospital? It's fine. No need.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
真的对不起 都是我不好 你该知道
《危险关系》
88% Match
真的对不起 都是我不好 你该知道
zhēn de duì bù qǐ dōu shì wǒ bù hǎo nǐ gāi zhī dào

“I really am so sorry. It's all my fault. You should know”

对不起 为什么
《隐身的名字》
86% Match
对不起 为什么
duì bù qǐ wèi shén me

“I'm sorry. Why?”

老板 实在对不起
《冬去春来》
86% Match
老板 实在对不起
lǎo bǎn shí zài duì bù qǐ

“Sir, I'm really sorry.”

但对不起 我这次又食言了
《八千里路云和月》
86% Match
但对不起 我这次又食言了
dàn duì bù qǐ wǒ zhè cì yòu shí yán le

“But I'm sorry. I broke my promise again.”

这有什么对不起的
《以家人之名》
86% Match
这有什么对不起的
zhè yǒu shén me duì bù qǐ de

“You don't need to feel sorry.”

我觉得很对不起你
《纯真年代的爱情》
86% Match
我觉得很对不起你
wǒ jué de hěn duì bù qǐ nǐ

“I feel like I've let you down.”

实在对不起 我不是有意的
《钢铁森林》
86% Match
实在对不起 我不是有意的
shí zài duì bù qǐ wǒ bú shì yǒu yì de

“I'm really sorry. I didn't do it on purpose.”

真对不起啊 我还以为她是去找掌珠呢
《爱情没有神话》
86% Match
真对不起啊 我还以为她是去找掌珠呢
zhēn duì bù qǐ a wǒ hái yǐ wéi tā shì qù zhǎo zhǎng zhū ne

“I'm really sorry. I thought she came looking for Zhangzhu,”

该说对不起的人 应该是我
《钢铁森林》
86% Match
该说对不起的人 应该是我
gāi shuō duì bù qǐ de rén yīng gāi shì wǒ

“The one who should be apologizing is me.”

可是结果呢 是不是太对不起她了
《爱情有烟火》
86% Match
可是结果呢 是不是太对不起她了
kě shì jié guǒ ne shì bú shì tài duì bù qǐ tā le

“But what if things don't work out the way she hopes? Is it fair?”

都对不起他受的这些苦
《翘楚》
86% Match
都对不起他受的这些苦
dōu duì bù qǐ tā shòu de zhè xiē kǔ

“it would be unfair to what he suffered.”

对不起 当时我也是被逼无奈
《纯真年代的爱情》
86% Match
对不起 当时我也是被逼无奈
duì bù qǐ dāng shí wǒ yě shì bèi bī wú nài

“I'm sorry. I had no choice then.”

最对不起的两个人
《生命树》
86% Match
最对不起的两个人
zuì duì bù qǐ de liǎng gè rén

“the two people I owe the most”

阁下实在对不起
《长河落日》
86% Match
阁下实在对不起
gé xià shí zài duì bù qǐ

“Sir, I am truly sorry.”

《Light to the Night》 S1·E2 (14:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus