你还知道对不起我
“So you do know you did wrong.”
THE DIALOGUE REEL
是我对不起你
“for what I did that night.”
你还知道 对不起 我
“So you do know you did wrong.”
我早就不生气了
“I stopped being mad at you a long time ago.”
“I am teasing you to make you feel guilty, but I am actually ready to forgive you.”
In close interpersonal relationships, mild scolding often serves as an affectionate bridge to smooth over a dispute rather than genuine hostility.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
at least you know / so you do realize
Used playfully or bitterly to indicate that the other person's self-awareness is long overdue.
wronged me / let me down
Colloquial way of saying someone has mistreated or offended you.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Do you think the whole world owes you?”
“I've always owed you an apology. Stop right there.”
“I'm sorry, Father.”
“I let him down this time.”
“I feel I really sorry about all this.”
“I'm sorry. Oh, so now you know?”
“I'm really sorry.”
“Sorry. Don't say sorry.”
“I always feel sorry for you.”
“I'm sorry. I'm so sorry.”
“will now... Sorry.”
“So I've always wanted to apologize to you.”
“I feel like I've let you down.”
“I failed my parents too.”
“I told you to say "Mom, I'm sorry."”
“I'm the one who should say sorry.”
“I… I'm sorry.”