MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E18 (08:37) HSK 1
wǒ wǒ duì bù qǐ nǐ

我 我对不起你

“I… I'm sorry.”

《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E18
TIMECODE: 08:37 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ duì bù qǐ nǐ

我 对不起你

“I... I'm sorry.”

wǒ wǒ duì bù qǐ nǐ CURRENT FOCUS

我 我对不起你

“I… I'm sorry.”

[+1] FOLLOW-UP TURN chéng gē wǒ duì bù qǐ nǐ wǒ duì bù qǐ nǐ

“Cheng, I'm sorry. I'm sorry.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
我王八蛋 我 我 我对不起她
《危险关系》
86% Match
我王八蛋 我 我 我对不起她
wǒ wáng bā dàn wǒ wǒ wǒ duì bù qǐ tā

“I'm a bastard. I... I'm sorry to her.”

你是不是觉得 全世界都对不起你
《隐身的名字》
86% Match
你是不是觉得 全世界都对不起你
nǐ shì bú shì jué de quán shì jiè dōu duì bù qǐ nǐ

“Do you think the whole world owes you?”

我们对不起你啊 周连长
《我的山与海》
86% Match
我们对不起你啊 周连长
wǒ men duì bù qǐ nǐ a zhōu lián zhǎng

“We're so sorry! Captain Zhou!”

我现在就给你道歉 我对不起你
《我的山与海》
86% Match
我现在就给你道歉 我对不起你
wǒ xiàn zài jiù gěi nǐ dào qiàn wǒ duì bù qǐ nǐ

“I apologize to you now. I'm sorry.”

是我对不起你
《翘楚》
86% Match
是我对不起你
shì wǒ duì bù qǐ nǐ

“I'm sorry, Father.”

这次是我对不起他
《生命树》
86% Match
这次是我对不起他
zhè cì shì wǒ duì bù qǐ tā

“I let him down this time.”

你还知道对不起我
《逐玉》
86% Match
你还知道对不起我
nǐ hái zhī dào duì bù qǐ wǒ

“So you do know you did wrong.”

我觉得我特别对不起你
《以家人之名》
86% Match
我觉得我特别对不起你
wǒ jué de wǒ tè bié duì bù qǐ nǐ

“I feel I really sorry about all this.”

我真的是对不起你
《以家人之名》
86% Match
我真的是对不起你
wǒ zhēn de shì duì bù qǐ nǐ

“I'm really sorry.”

你别跟我说对不起 你稍微像个姑娘点 我就谢谢你
《爱情有烟火》
86% Match
你别跟我说对不起 你稍微像个姑娘点 我就谢谢你
nǐ bié gēn wǒ shuō duì bù qǐ nǐ shāo wēi xiàng gè gū niáng diǎn wǒ jiù xiè xiè nǐ

“Don't apologize to me. If you'd act a little more ladylike, I'd be grateful.”

是我对不起龙神
《月鳞绮纪》
86% Match
是我对不起龙神
shì wǒ duì bù qǐ lóng shén

“I let the Dragon Deity down.”

对不起 你别说对不起
《以家人之名》
86% Match
对不起 你别说对不起
duì bù qǐ nǐ bié shuō duì bù qǐ

“Sorry. Don't say sorry.”

我总觉得对不起你
《以家人之名》
86% Match
我总觉得对不起你
wǒ zǒng jué de duì bù qǐ nǐ

“I always feel sorry for you.”

对不起 聆聆 我对不起你
《危险关系》
86% Match
对不起 聆聆 我对不起你
duì bù qǐ líng líng wǒ duì bù qǐ nǐ

“Sorry, Ling. I'm so sorry.”

对不起 我对不起
《危险关系》
86% Match
对不起 我对不起
duì bù qǐ wǒ duì bù qǐ

“I'm sorry. I'm so sorry.”

我是做了对不起你的事情 你愤怒我能理解
《夜色正浓》
86% Match
我是做了对不起你的事情 你愤怒我能理解
wǒ shì zuò le duì bù qǐ nǐ de shì qíng nǐ fèn nù wǒ néng lǐ jiě

“I did you wrong. I understand your anger.”

是我对不起她
《良陈美锦》
86% Match
是我对不起她
shì wǒ duì bù qǐ tā

“I have failed her.”

师父 我对不起你
《南部档案》
86% Match
师父 我对不起你
shī fù wǒ duì bù qǐ nǐ

“Mentor, I'm sorry.”

师父 我对不起你啊
《南部档案》
86% Match
师父 我对不起你啊
shī fù wǒ duì bù qǐ nǐ a

“Mentor, I am so sorry.”

我觉得很对不起你
《纯真年代的爱情》
86% Match
我觉得很对不起你
wǒ jué de hěn duì bù qǐ nǐ

“I feel like I've let you down.”

我 我跟你赔礼道歉 对不起
《岁月有情时》
86% Match
我 我跟你赔礼道歉 对不起
wǒ wǒ gēn nǐ péi lǐ dào qiàn duì bù qǐ

“♪ We've forged through the surging Yellow River and Yangtze ♪ I apologize to you. I'm sorry. ♪ This vast and beautiful land ♪”

姐姐没有对不起我
《翘楚》
86% Match
姐姐没有对不起我
jiě jiě méi yǒu duì bù qǐ wǒ

“Don't say sorry to me.”

我叫你说妈妈对不起
《隐身的名字》
86% Match
我叫你说妈妈对不起
wǒ jiào nǐ shuō mā mā duì bù qǐ

“I told you to say "Mom, I'm sorry."”

《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E18 (08:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus