MC
MandarinClips Cinema Corpus
《My Destiny》 S1·E4 (30:18) HSK 4
wǒ xiàn zài jiù gěi nǐ dào qiàn wǒ duì bù qǐ nǐ

我现在就给你道歉 我对不起你

“I apologize to you now. I'm sorry.”

《My Destiny》 S1·E4
TIMECODE: 30:18 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ cuò le

我错了

“I apologize.”

wǒ xiàn zài jiù gěi nǐ dào qiàn wǒ duì bù qǐ nǐ CURRENT FOCUS

我现在就 给你 道歉 我对不起你

“I apologize to you now. I'm sorry.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ duì bù qǐ nǐ bà

我对不起你 爸

“I'm sorry! Dad!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Family & Home
Function: APOLOGIZING
Tone: EARNEST
Emotion: GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Filial Remorse (愧对父母)

Admitting failure or wrongdoing toward parents often carries profound emotional weight and moral seriousness in family dynamics.

INTENT TAGS: #apology #remorse #concession #reconciliation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
给你道歉 SPOKEN CHUNK

apologize to you

A standard spoken structure for making an explicit apology to someone.

对不起你 SPOKEN CHUNK

let you down / wronged you

Used when an action has caused deep disappointment or harm to someone close.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
我在这里给你诚心地道歉
《蜜语纪》
90% Match
我在这里给你诚心地道歉
wǒ zài zhè lǐ gěi nǐ chéng xīn dì dào qiàn

“I sincerely apologize to you.”

她今天要是不跟我道歉 我今天晚上会爆炸
《以家人之名》
88% Match
她今天要是不跟我道歉 我今天晚上会爆炸
tā jīn tiān yào shì bù gēn wǒ dào qiàn wǒ jīn tiān wǎn shàng huì bào zhà

“If she doesn't say sorry to me, I'm going to go mad tonight.”

放你鸽子了 不好意思 我来当面给你道个歉
《除恶》
88% Match
放你鸽子了 不好意思 我来当面给你道个歉
fàng nǐ gē zi le bù hǎo yì sī wǒ lái dāng miàn gěi nǐ dào gè qiàn

“I stood you up. I'm sorry. I came to apologize in person,”

她还跟我道歉来的 弄得我还挺不好意思的
《我的山与海》
88% Match
她还跟我道歉来的 弄得我还挺不好意思的
tā hái gēn wǒ dào qiàn lái de nòng dé wǒ hái tǐng bù hǎo yì sī de

“She apologized to me, which made me feel bad.”

怎么就对不起荣哥了
《低智商犯罪》
86% Match
怎么就对不起荣哥了
zěn me jiù duì bù qǐ róng gē le

“How did he let Mr. Rong down?”

我在这里 对不起大家了
《狂飙》
86% Match
我在这里 对不起大家了
wǒ zài zhè lǐ duì bù qǐ dà jiā le

“I need to apologize to you.”

我觉得我特别对不起你
《以家人之名》
86% Match
我觉得我特别对不起你
wǒ jué de wǒ tè bié duì bù qǐ nǐ

“I feel I really sorry about all this.”

那我真是对不起你们啊 你现在知道了
《以家人之名》
86% Match
那我真是对不起你们啊 你现在知道了
nà wǒ zhēn shì duì bù qǐ nǐ men a nǐ xiàn zài zhī dào le

“I'm sorry. Oh, so now you know?”

我真的是对不起你
《以家人之名》
86% Match
我真的是对不起你
wǒ zhēn de shì duì bù qǐ nǐ

“I'm really sorry.”

对不起 我对不起
《危险关系》
86% Match
对不起 我对不起
duì bù qǐ wǒ duì bù qǐ

“I'm sorry. I'm so sorry.”

现在 对不起对不起
《家事法庭》
86% Match
现在 对不起对不起
xiàn zài duì bù qǐ duì bù qǐ

“will now... Sorry.”

我应该给你说一声对不起
《爱情有烟火》
86% Match
我应该给你说一声对不起
wǒ yīng gāi gěi nǐ shuō yī shēng duì bù qǐ

“I should apologize to you.”

连一句话…对不起都没有 你现在在那边给我笑
《欠你的那场婚礼》
86% Match
连一句话…对不起都没有 你现在在那边给我笑
lián yī jù huà …… duì bù qǐ dōu méi yǒu nǐ xiàn zài zài nà biān gěi wǒ xiào

“Not even a real apology. And you're standing there laughing?”

我才应该说对不起
《灿如繁星》
86% Match
我才应该说对不起
wǒ cái yīng gāi shuō duì bù qǐ

“I'm the one who should say sorry.”

我 我对不起你
《钢铁森林》
86% Match
我 我对不起你
wǒ wǒ duì bù qǐ nǐ

“I… I'm sorry.”

《My Destiny》 S1·E4 (30:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus