我 我跟你赔礼道歉 对不起
“♪ We've forged through the surging Yellow River and Yangtze ♪ I apologize to you. I'm sorry. ♪ This vast and beautiful land ♪”
THE DIALOGUE REEL
“♪ We've forged through the surging Yellow River and Yangtze ♪ you didn't strip me of my model worker title.”
我 我跟你 赔礼道歉 对不起
“♪ We've forged through the surging Yellow River and Yangtze ♪ I apologize to you. I'm sorry. ♪ This vast and beautiful land ♪”
丁师傅
“♪ This vast and beautiful land ♪ Mr. Ding,”
“Please calm down; I am swallow my pride and giving you full respect.”
Explicitly stating '赔礼道歉' signals that the speaker is publicly lowering their stature to restore the other party's injured social dignity (mianzi).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to apologize formally / to make an apology
A set phrase used when officially recognizing wrongdoing and seeking to restore harmony.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“came to apologize today.”
“I came to apologize to you.”
“If she doesn't say sorry to me, I'm going to go mad tonight.”
“I'm sorry. I'm so sorry.”
“will now... Sorry.”
“I… I'm sorry.”
“Zhao Mei, sorry. I shouldn't say that.”