我真是对不起你的一番心血
“I truly failed your painstaking efforts.”
THE DIALOGUE REEL
我 真是对不起 你的 一番心血
“I truly failed your painstaking efforts.”
别这么说
“Don't say that.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
The term 'xinxue' (heart-blood) signifies that someone invested their deepest personal energy; failing to reciprocate or honor it carries significant moral guilt (kuijiu).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a great deal of painstaking effort
A formal and emotionally weighty phrase used to acknowledge someone's dedicated care, planning, or hard work.
to let someone down / to fail someone's expectations
Here used transitively with an object like '心血' to mean failing to live up to someone's dedicated effort.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm sorry, Father.”
“I let him down this time.”
“I feel I really sorry about all this.”
“I'm really sorry.”
“I always feel sorry for you.”
“I'm sorry. I'm so sorry.”
“I did you wrong. I understand your anger.”
“I feel like I've let you down.”
“it would be unfair to what he suffered.”
“I really am so sorry. It's all my fault. You should know”
“I'm truly sorry.”
“Apologizing to me is useless.”
“You've let yourself down!”
“I'm really sorry. It's okay. No need...”