MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Has Fireworks》 S1·E17 (16:06) HSK 2
gēn wǒ duì bù qǐ méi yòng

跟我对不起没用

“Apologizing to me is useless.”

《Love Has Fireworks》 S1·E17
TIMECODE: 16:06 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN duì bù qǐ

对不起

“I'm sorry.”

gēn wǒ duì bù qǐ méi yòng CURRENT FOCUS

跟 我对不起 没用

“Apologizing to me is useless.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ bù guǎn nǐ shì qián zhī bù zhī qíng

我不管你事前知不知情

“I don't care whether you knew beforehand or not.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
我一直欠你一句对不起 打住啊
《爱情有烟火》
86% Match
我一直欠你一句对不起 打住啊
wǒ yì zhí qiàn nǐ yī jù duì bù qǐ dǎ zhù a

“I've always owed you an apology. Stop right there.”

是我对不起你
《翘楚》
86% Match
是我对不起你
shì wǒ duì bù qǐ nǐ

“I'm sorry, Father.”

这次是我对不起他
《生命树》
86% Match
这次是我对不起他
zhè cì shì wǒ duì bù qǐ tā

“I let him down this time.”

对不起对不起 你当我没说啊
《夜色正浓》
86% Match
对不起对不起 你当我没说啊
duì bù qǐ duì bù qǐ nǐ dāng wǒ méi shuō a

“Sorry. Pretend I didn't say that.”

对不起你闺蜜 行了吧 不行
《夜色正浓》
86% Match
对不起你闺蜜 行了吧 不行
duì bù qǐ nǐ guī mì xíng le ba bù xíng

“And to your friend. Satisfied now? Not yet.”

我真是对不起你的一番心血
《莫离》
86% Match
我真是对不起你的一番心血
wǒ zhēn shì duì bù qǐ nǐ de yī fān xīn xuè

“I truly failed your painstaking efforts.”

我有啥对不起你的地方吗
《主角》
86% Match
我有啥对不起你的地方吗
wǒ yǒu shá duì bù qǐ nǐ de dì fāng ma

“Have I ever done you wrong?”

是我对不起龙神
《月鳞绮纪》
86% Match
是我对不起龙神
shì wǒ duì bù qǐ lóng shén

“I let the Dragon Deity down.”

我总觉得对不起你
《以家人之名》
86% Match
我总觉得对不起你
wǒ zǒng jué de duì bù qǐ nǐ

“I always feel sorry for you.”

我挺对不起他的
《钢铁森林》
86% Match
我挺对不起他的
wǒ tǐng duì bù qǐ tā de

“I feel really sorry for him.”

是我对不起她
《良陈美锦》
86% Match
是我对不起她
shì wǒ duì bù qǐ tā

“I have failed her.”

我觉得很对不起你
《纯真年代的爱情》
86% Match
我觉得很对不起你
wǒ jué de hěn duì bù qǐ nǐ

“I feel like I've let you down.”

也对不起我爸妈
《黑夜告白》
86% Match
也对不起我爸妈
yě duì bù qǐ wǒ bà mā

“I failed my parents too.”

都对不起他受的这些苦
《翘楚》
86% Match
都对不起他受的这些苦
dōu duì bù qǐ tā shòu de zhè xiē kǔ

“it would be unfair to what he suffered.”

姐姐没有对不起我
《翘楚》
86% Match
姐姐没有对不起我
jiě jiě méi yǒu duì bù qǐ wǒ

“Don't say sorry to me.”

《Love Has Fireworks》 S1·E17 (16:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus