对不起对不起 你当我没说啊
“Sorry. Pretend I didn't say that.”
THE DIALOGUE REEL
不要说出来嘛
“Don't say it out loud.”
对不起对不起 你 当我没说 啊
“Sorry. Pretend I didn't say that.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Casually withdrawing words with 'pretend I said nothing' allows speakers to test boundaries in romantic flirting without causing lasting awkwardness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
pretend I never said it / disregard what I said
A common colloquial phrase used to playfully or casually retract a remark that caused embarrassment or minor annoyance.
Softens the retraction, adding a lighthearted, playful, and coaxing nuance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Sorry, did I step on you?”
“I've always owed you an apology. Stop right there.”
“I'm sorry. Why?”
“Sorry. Why are you so startled? I'm clearing my throat. I, uh...”
“Sorry, hope I didn't cause you any trouble.”
“Sorry, it's my fault.”
“sorry to get you involved in our fight.”
“I'm sorry, Lian. It hurts so much.”
“Sorry, Yangyang.”
“Sorry, sorry. Get lost.”
“you just say sorry to coax me.”
“And to your friend. Satisfied now? Not yet.”
“Sorry. Don't say sorry.”
“Sorry. Hearing you go on like this makes me”
“Sorry, Ling. I'm so sorry.”
“I'm sorry. I'm so sorry.”
“♪ So why do I care for a single glance from you? ♪ I'm sorry, Shi. ♪ Drinking a pot of the past ♪”
“I'm sorry, miss. He's not around me.”
“The one who should be apologizing is me.”
“Forgive me, Jiu.”
“Sorry. You can go on. Go on.”
“Not even a real apology. And you're standing there laughing?”
“I'm sorry. I had no choice then.”
“Madam, I'm sorry. I didn't mean to.”
“Sorry. Sorry. I didn't mean to.”
“Apologizing to me is useless.”
“I'm sorry to have let you see this.”
“You've let yourself down!”
“I'm really sorry. It's okay. No need...”