MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《A Splendid Match》 S1·E18 (41:45) HSK 6
duì bù qǐ lián jiě ér zhā sǐ wǒ le

对不起 怜姐儿 扎死我了

“I'm sorry, Lian. It hurts so much.”

《A Splendid Match》 S1·E18
TIMECODE: 41:45 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN rēng le yě xíng

扔了也行

“if you think it's tainted.”

duì bù qǐ lián jiě ér zhā sǐ wǒ le CURRENT FOCUS

对不起 怜姐儿 扎死我了

“I'm sorry, Lian. It hurts so much.”

[+1] FOLLOW-UP TURN duì duì bù qǐ

对 对不起

“I'm... I'm sorry.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Family & Home
Function: EXPRESSING PAIN
Tone: EXCLAMATORY
Emotion: SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Affectionate Kinship Suffix (Jie'er)

Adding '-er' to familial sister designations reflects northern and traditional intimate domestic speech among siblings or cousins.

INTENT TAGS: #pain_expression #reaction #spontaneous_apology #informal_exclamation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
扎死我了 SPOKEN CHUNK

it pricked me so badly; it hurts so much from being poked

An exaggerated colloquial complement of degree using '死我了' to dramatize physical pain.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Signals the sudden realization and emergence of the intense pain.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
对不起对不起 你当我没说啊
《夜色正浓》
86% Match
对不起对不起 你当我没说啊
duì bù qǐ duì bù qǐ nǐ dāng wǒ méi shuō a

“Sorry. Pretend I didn't say that.”

对不起啊 朝姐儿 我不是有意逼你
《良陈美锦》
86% Match
对不起啊 朝姐儿 我不是有意逼你
duì bù qǐ a cháo jiě ér wǒ bú shì yǒu yì bī nǐ

“I'm sorry, Zhao. I didn't mean to pressure you.”

对不起 姑娘 我身边真没有这个人
《八千里路云和月》
86% Match
对不起 姑娘 我身边真没有这个人
duì bù qǐ gū niáng wǒ shēn biān zhēn méi yǒu zhè ge rén

“I'm sorry, miss. He's not around me.”

《A Splendid Match》 S1·E18 (41:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus