MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E28 (31:39) HSK 4
duì bù qǐ duì bù qǐ wǒ bú shì gù yì de

对不起 对不起 我不是故意的

“Sorry. Sorry. I didn't mean to.”

《Dream of Golden Years》 S1·E28
TIMECODE: 31:39 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN huì yǒu rén zhǎo nǐ de

会有人找你的

“Someone will come looking for you.”

duì bù qǐ duì bù qǐ wǒ bú shì gù yì de CURRENT FOCUS

对不起 对不起 我不是故意的

“Sorry. Sorry. I didn't mean to.”

[+1] FOLLOW-UP TURN qiú qiú nǐ fàng wǒ yī tiáo shēng lù

“P-Please spare me.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
好吧 对不起 我承认我刚才是明知故问
《爱情有烟火》
88% Match
好吧 对不起 我承认我刚才是明知故问
hǎo ba duì bù qǐ wǒ chéng rèn wǒ gāng cái shì míng zhī gù wèn

“Okay, I'm sorry. I admit I was asking something I already knew just now.”

我很抱歉 我不是故意的
《欠你的那场婚礼》
88% Match
我很抱歉 我不是故意的
wǒ hěn bào qiàn wǒ bú shì gù yì de

“I'm sorry. I didn't mean it.”

实在对不起 我不是有意的
《钢铁森林》
88% Match
实在对不起 我不是有意的
shí zài duì bù qǐ wǒ bú shì yǒu yì de

“I'm really sorry. I didn't do it on purpose.”

对不起啊 对不起啊 不好意思
《轧戏》
88% Match
对不起啊 对不起啊 不好意思
duì bù qǐ a duì bù qǐ a bù hǎo yì sī

“I'm sorry. I'm sorry. Sorry.”

对不起 是不是踩到你了
《玫瑰丛生》
86% Match
对不起 是不是踩到你了
duì bù qǐ shì bú shì cǎi dào nǐ le

“Sorry, did I step on you?”

是 对不起 真的对不起 一点长进都没有
《爱情有烟火》
86% Match
是 对不起 真的对不起 一点长进都没有
shì duì bù qǐ zhēn de duì bù qǐ yì diǎn zhǎng jìn dōu méi yǒu

“Yes, I'm sorry. I'm really sorry. You haven't improved at all.”

总对不起 对不起 对不起有用吗
《爱情有烟火》
86% Match
总对不起 对不起 对不起有用吗
zǒng duì bù qǐ duì bù qǐ duì bù qǐ yǒu yòng ma

“Always "I'm sorry." Is saying sorry useful?”

对不起  打扰了
《以家人之名》
86% Match
对不起 打扰了
duì bù qǐ dǎ rǎo le

“I'm sorry for bothering you.”

对不起 对不起 我现在没办法带你走
《隐身的名字》
86% Match
对不起 对不起 我现在没办法带你走
duì bù qǐ duì bù qǐ wǒ xiàn zài méi bàn fǎ dài nǐ zǒu

“(I'm sorry.) (I can't take you with me right now.)”

对不起嘛 对不起
《危险关系》
86% Match
对不起嘛 对不起
duì bù qǐ ma duì bù qǐ

“I'm so sorry. I'm sorry.”

对不起 对不起 子漩
《夜色正浓》
86% Match
对不起 对不起 子漩
duì bù qǐ duì bù qǐ zi xuán

“Sorry. Zixuan.”

对不起 为什么
《隐身的名字》
86% Match
对不起 为什么
duì bù qǐ wèi shén me

“I'm sorry. Why?”

对不起 什么一惊一乍的 我清清嗓子 我那个
《除恶》
86% Match
对不起 什么一惊一乍的 我清清嗓子 我那个
duì bù qǐ shén me yī jīng yī zhà de wǒ qīng qīng sǎng zi wǒ nà ge

“Sorry. Why are you so startled? I'm clearing my throat. I, uh...”

对不起 今天让你看到我们 吵架了
《以家人之名》
86% Match
对不起 今天让你看到我们 吵架了
duì bù qǐ jīn tiān ràng nǐ kàn dào wǒ men chǎo jià le

“sorry to get you involved in our fight.”

对不起 奴婢不是故意的 请夫人恕罪
《云秀行》
86% Match
对不起 奴婢不是故意的 请夫人恕罪
duì bù qǐ nú bì bú shì gù yì de qǐng fū rén shù zuì

“I'm sorry! I didn't mean to! Please forgive me, My Lady.”

对不起 对不起 这么大个人了也没个正形
《云秀行》
86% Match
对不起 对不起 这么大个人了也没个正形
duì bù qǐ duì bù qǐ zhè me dà gè rén le yě méi gè zhèng xíng

“Sorry, sorry. A grown man though he is, he surely acts like a child.”

对不起 对 我现在在出差
《夜色正浓》
86% Match
对不起 对 我现在在出差
duì bù qǐ duì wǒ xiàn zài zài chū chāi

“I'm sorry. I'm on a business trip.”

对不起了 我知道 不是你的问题
《小城大事》
86% Match
对不起了 我知道 不是你的问题
duì bù qǐ le wǒ zhī dào bú shì nǐ de wèn tí

“I'm sorry. I know. It's not your fault.”

对不起 这事您说了不算
《纯真年代的爱情》
86% Match
对不起 这事您说了不算
duì bù qǐ zhè shì nín shuō le bù suàn

“Sorry, you don't get to decide that.”

我…我不是故意的 对不起
《百万人推理》
86% Match
我…我不是故意的 对不起
wǒ …… wǒ bú shì gù yì de duì bù qǐ

“[Pin-hsuan] I'm… I'm sorry. - I didn't do anything! I didn't-- [yelps] - [Po-lun grunting]”

对不起 对不起 对不起 严老师 我的失误
《小城大事》
86% Match
对不起 对不起 对不起 严老师 我的失误
duì bù qǐ duì bù qǐ duì bù qǐ yán lǎo shī wǒ de shī wù

“Sorry! So sorry, Ms. Yan. My mistake.”

不用对不起这个 对不起那个
《生命树》
86% Match
不用对不起这个 对不起那个
bù yòng duì bù qǐ zhè ge duì bù qǐ nà ge

“You don't need to apologize to anyone.”

对不起 洋洋
《低智商犯罪》
86% Match
对不起 洋洋
duì bù qǐ yáng yáng

“Sorry, Yangyang.”

对不起 对不起谁
《以家人之名》
86% Match
对不起 对不起谁
duì bù qǐ duì bù qǐ shuí

“I'm sorry. To whom?”

对不起对不起 滚蛋
《有罪之身》
86% Match
对不起对不起 滚蛋
duì bù qǐ duì bù qǐ gǔn dàn

“Sorry, sorry. Get lost.”

对不起对不起 对不起有用吗
《年少有为》
86% Match
对不起对不起 对不起有用吗
duì bù qǐ duì bù qǐ duì bù qǐ yǒu yòng ma

“Sorry. - Do you think apologizing helps? - Do you think apologizing helps?”

对不起 对不起
《夜色正浓》
86% Match
对不起 对不起
duì bù qǐ duì bù qǐ

“I'm sorry. I'm sorry.”

对不起 对不起 您没事吧
《夜色正浓》
86% Match
对不起 对不起 您没事吧
duì bù qǐ duì bù qǐ nín méi shì ba

“Sorry! Are you okay?”

对不起 我不是故意的 我不是故意的
《夜色正浓》
86% Match
对不起 我不是故意的 我不是故意的
duì bù qǐ wǒ bú shì gù yì de wǒ bú shì gù yì de

“I'm sorry. I didn't mean to. I didn't mean to.”

对不起 对不起
《莫离》
86% Match
对不起 对不起
duì bù qǐ duì bù qǐ

“I'm sorry. I'm sorry.”

对不起 对不起
《莫离》
86% Match
对不起 对不起
duì bù qǐ duì bù qǐ

“I'm sorry. I'm sorry.”

对不起 对不起 你背你背
《夜色正浓》
86% Match
对不起 对不起 你背你背
duì bù qǐ duì bù qǐ nǐ bèi nǐ bèi

“Sorry. Go ahead.”

对不起对不起 你当我没说啊
《夜色正浓》
86% Match
对不起对不起 你当我没说啊
duì bù qǐ duì bù qǐ nǐ dāng wǒ méi shuō a

“Sorry. Pretend I didn't say that.”

老师 对不起对不起 我们家孩子
《以家人之名》
86% Match
老师 对不起对不起 我们家孩子
lǎo shī duì bù qǐ duì bù qǐ wǒ men jiā hái zi

“Teacher, sorry. Sorry. But you still need to”

二位 对不起 对不起 办的什么事啊真的是
《爱情没有神话》
86% Match
二位 对不起 对不起 办的什么事啊真的是
èr wèi duì bù qǐ duì bù qǐ bàn de shén me shì a zhēn de shì

“- Jeez. - I'm so sorry. - What is this all about? - Let's go.”

对不起什么 对不起有用吗 对不起什么呀
《除恶》
86% Match
对不起什么 对不起有用吗 对不起什么呀
duì bù qǐ shén me duì bù qǐ yǒu yòng ma duì bù qǐ shén me ya

“Sorry for what? Is sorry useful? What are you sorry for?”

对不起 对不起 这真对不起 对不起
《风过留痕》
86% Match
对不起 对不起 这真对不起 对不起
duì bù qǐ duì bù qǐ zhè zhēn duì bù qǐ duì bù qǐ

“Sorry. I'm really sorry.”

对不起嘛 我刚刚说话太冲了
《隐身的名字》
86% Match
对不起嘛 我刚刚说话太冲了
duì bù qǐ ma wǒ gāng gāng shuō huà tài chòng le

“I'm sorry. I spoke too harshly just now.”

对不起 对不起 皓哥 我来晚了
《夜色正浓》
86% Match
对不起 对不起 皓哥 我来晚了
duì bù qǐ duì bù qǐ hào gē wǒ lái wǎn le

“I'm sorry. Hao, I'm late.”

现在 对不起对不起
《家事法庭》
86% Match
现在 对不起对不起
xiàn zài duì bù qǐ duì bù qǐ

“will now... Sorry.”

但对不起 我这次又食言了
《八千里路云和月》
86% Match
但对不起 我这次又食言了
dàn duì bù qǐ wǒ zhè cì yòu shí yán le

“But I'm sorry. I broke my promise again.”

对不起 适儿
《云秀行》
86% Match
对不起 适儿
duì bù qǐ shì ér

“♪ So why do I care for a single glance from you? ♪ I'm sorry, Shi. ♪ Drinking a pot of the past ♪”

对不起 对不起 对不起
《年少有为》
86% Match
对不起 对不起 对不起
duì bù qǐ duì bù qǐ duì bù qǐ

“Sorry. I'm sorry.”

不要狡辩 对不起
《危险关系》
86% Match
不要狡辩 对不起
bú yào jiǎo biàn duì bù qǐ

“Don't make excuses. I'm sorry.”

对不起 对不起 那个 没给你撞坏吧 没事 没事
《危险关系》
86% Match
对不起 对不起 那个 没给你撞坏吧 没事 没事
duì bù qǐ duì bù qǐ nà ge méi gěi nǐ zhuàng huài ba méi shì méi shì

“I'm so sorry. Um, are you OK? I'm fine.”

- 是我对不起你 - 碗儿已经死了
《唐宫奇案之青雾风鸣》
86% Match
- 是我对不起你 - 碗儿已经死了
- shì wǒ duì bù qǐ nǐ - wǎn ér yǐ jīng sǐ le

“I am so sorry. Wan is dead.”

对不起 对不起 真的对不起
《钢铁森林》
86% Match
对不起 对不起 真的对不起
duì bù qǐ duì bù qǐ zhēn de duì bù qǐ

“I'm sorry. I'm sorry. I'm really sorry.”

对不起 对不起 我不该乱开玩笑 那你说说
《隐身的名字》
86% Match
对不起 对不起 我不该乱开玩笑 那你说说
duì bù qǐ duì bù qǐ wǒ bù gāi luàn kāi wán xiào nà nǐ shuō shuō

“Sorry, I shouldn't have joked. Then tell me,”

对不起 当时我也是被逼无奈
《纯真年代的爱情》
86% Match
对不起 当时我也是被逼无奈
duì bù qǐ dāng shí wǒ yě shì bèi bī wú nài

“I'm sorry. I had no choice then.”

对 对不起啊
《小城大事》
86% Match
对 对不起啊
duì duì bù qǐ a

“I... I'm sorry.”

阿姨对不起 我不是故意的
《开庭》
86% Match
阿姨对不起 我不是故意的
ā yí duì bù qǐ wǒ bú shì gù yì de

“Madam, I'm sorry. I didn't mean to.”

《Dream of Golden Years》 S1·E28 (31:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus