MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dark Romance》 S1·E11 (05:38) HSK 1
bú yào jiǎo biàn duì bù qǐ

不要狡辩 对不起

“Don't make excuses. I'm sorry.”

《The Dark Romance》 S1·E11
TIMECODE: 05:38 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ méi yǒu

我没有

“I didn't.”

bú yào jiǎo biàn duì bù qǐ CURRENT FOCUS

不要狡辩 对不起

“Don't make excuses. I'm sorry.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yào shuō duì bù qǐ

要说对不起

“You should say, "I'm sorry,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: DEMANDING COMPLIANCE
Tone: AUTHORITATIVE
Emotion: ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Shut up, drop your excuses, and admit you messed up right now.”
💡 Cultural Insight: Hierarchy and Forced Apologies

Demanding '对不起' directly cuts off reasoned debate and establishes moral or hierarchical dominance over the other party.

INTENT TAGS: #command #shutting_down #assertiveness #dominance
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
不要狡辩 SPOKEN CHUNK

stop making excuses / do not quibble

A stern directive used when one person believes the other is dishonesty deflecting blame.

对不起 SPOKEN CHUNK

sorry (used here as the required phrase to utter)

Here, it is used imperatively to dictate the exact words the other person must say.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
好吧 对不起 我承认我刚才是明知故问
《爱情有烟火》
86% Match
好吧 对不起 我承认我刚才是明知故问
hǎo ba duì bù qǐ wǒ chéng rèn wǒ gāng cái shì míng zhī gù wèn

“Okay, I'm sorry. I admit I was asking something I already knew just now.”

是 对不起 真的对不起 一点长进都没有
《爱情有烟火》
86% Match
是 对不起 真的对不起 一点长进都没有
shì duì bù qǐ zhēn de duì bù qǐ yì diǎn zhǎng jìn dōu méi yǒu

“Yes, I'm sorry. I'm really sorry. You haven't improved at all.”

对不起嘛 对不起
《危险关系》
86% Match
对不起嘛 对不起
duì bù qǐ ma duì bù qǐ

“I'm so sorry. I'm sorry.”

对不起 对不起
《夜色正浓》
86% Match
对不起 对不起
duì bù qǐ duì bù qǐ

“I'm sorry. I'm sorry.”

对不起 对不起
《莫离》
86% Match
对不起 对不起
duì bù qǐ duì bù qǐ

“I'm sorry. I'm sorry.”

对不起 对不起
《莫离》
86% Match
对不起 对不起
duì bù qǐ duì bù qǐ

“I'm sorry. I'm sorry.”

对不起 对不起 这真对不起 对不起
《风过留痕》
86% Match
对不起 对不起 这真对不起 对不起
duì bù qǐ duì bù qǐ zhè zhēn duì bù qǐ duì bù qǐ

“Sorry. I'm really sorry.”

现在 对不起对不起
《家事法庭》
86% Match
现在 对不起对不起
xiàn zài duì bù qǐ duì bù qǐ

“will now... Sorry.”

对不起 对不起 对不起
《年少有为》
86% Match
对不起 对不起 对不起
duì bù qǐ duì bù qǐ duì bù qǐ

“Sorry. I'm sorry.”

你就直接说对不起就完事了
《岁月有情时》
86% Match
你就直接说对不起就完事了
nǐ jiù zhí jiē shuō duì bù qǐ jiù wán shì le

“Just say sorry and be done with it.”

对不起 对不起 我不是故意的
《你好1983》
86% Match
对不起 对不起 我不是故意的
duì bù qǐ duì bù qǐ wǒ bú shì gù yì de

“Sorry. Sorry. I didn't mean to.”

《The Dark Romance》 S1·E11 (05:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus