MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Silent Rift》 S1·E10 (33:43) HSK 3
wǒ qí shí zuì duì bù qǐ de jiù shì nǐ

我其实最对不起的就是你

“I also know, all these years, the person I've wronged the most is you.”

《The Silent Rift》 S1·E10
TIMECODE: 33:43 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ yě zhī dào zhè me duō nián

我也知道这么多年

“I also know, all these years, the person I've wronged the most is you.”

wǒ qí shí zuì duì bù qǐ de jiù shì nǐ CURRENT FOCUS

我 其实 最对不起的就是你

“I also know, all these years, the person I've wronged the most is you.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ gēn zhe wǒ shòu kǔ le

“You've suffered so much with me.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
也是你自认为最对不起的两个人
《爱情没有神话》
86% Match
也是你自认为最对不起的两个人
yě shì nǐ zì rèn wéi zuì duì bù qǐ de liǎng gè rén

“and also the two people you believe you've hurt the most.”

是我对不起你
《翘楚》
86% Match
是我对不起你
shì wǒ duì bù qǐ nǐ

“I'm sorry, Father.”

我觉得我特别对不起你
《以家人之名》
86% Match
我觉得我特别对不起你
wǒ jué de wǒ tè bié duì bù qǐ nǐ

“I feel I really sorry about all this.”

那我真是对不起你们啊 你现在知道了
《以家人之名》
86% Match
那我真是对不起你们啊 你现在知道了
nà wǒ zhēn shì duì bù qǐ nǐ men a nǐ xiàn zài zhī dào le

“I'm sorry. Oh, so now you know?”

最对不起的人 就是你
《良陈美锦》
86% Match
最对不起的人 就是你
zuì duì bù qǐ de rén jiù shì nǐ

“anyone in this life... it's you...”

我有啥对不起你的地方吗
《主角》
86% Match
我有啥对不起你的地方吗
wǒ yǒu shá duì bù qǐ nǐ de dì fāng ma

“Have I ever done you wrong?”

我真的是对不起你
《以家人之名》
86% Match
我真的是对不起你
wǒ zhēn de shì duì bù qǐ nǐ

“I'm really sorry.”

我挺对不起他的
《钢铁森林》
86% Match
我挺对不起他的
wǒ tǐng duì bù qǐ tā de

“I feel really sorry for him.”

我是做了对不起你的事情 你愤怒我能理解
《夜色正浓》
86% Match
我是做了对不起你的事情 你愤怒我能理解
wǒ shì zuò le duì bù qǐ nǐ de shì qíng nǐ fèn nù wǒ néng lǐ jiě

“I did you wrong. I understand your anger.”

其实我一直 想跟你说对不起
《我的山与海》
86% Match
其实我一直 想跟你说对不起
qí shí wǒ yì zhí xiǎng gēn nǐ shuō duì bù qǐ

“So I've always wanted to apologize to you.”

我觉得很对不起你
《纯真年代的爱情》
86% Match
我觉得很对不起你
wǒ jué de hěn duì bù qǐ nǐ

“I feel like I've let you down.”

《The Silent Rift》 S1·E10 (33:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus