《Go Ahead》 S1·E36 (17:54)
HSK 7
nǐ mā jiù zǒng yǒu běn shì ràng nǐ jué de nǐ duì bù qǐ tā
你妈就总有本事 让你觉得你对不起她
“Your mom always knows how to make you feel guilty.”
《Go Ahead》
S1·E36
TIMECODE: 17:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jiù shì yǒu diǎn dān xīn wǒ mā nǐ kàn nǐ kàn
“I'm just a little worried about my mom. See?”
nǐ mā jiù zǒng yǒu běn shì ràng nǐ jué de nǐ duì bù qǐ tā
CURRENT FOCUS
你妈就 总有本事 让 你觉得 你 对不起她
“Your mom always knows how to make you feel guilty.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì zhè yàng de
不是这样的
“It's not like that.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CRITICIZING
Tone:
CRITICAL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Wake up, she's guilt-tripping you again like she always does.”
💡 Cultural Insight: Maternal Guilt and Filial Obligation
Traditional Chinese family dynamics often feature mother figures who leverage self-sacrifice to evoke intense moral guilt and compliance from children.
INTENT TAGS:
#criticism
#pointing_out_manipulation
#frustration
#disillusionment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有本事
SPOKEN CHUNK
to have a knack for / to be capable of (often sarcastic)
While literally meaning 'capable', here it is used sarcastically to highlight a manipulative tendency.
对不起
SPOKEN CHUNK
to let someone down / to owe someone an apology
Used transitively here to mean feeling indebted or burdened by guilt towards someone.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E36 (17:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus