《The Dark Romance》 S1·E13 (05:55)
HSK 2
mā yǒu zuì a
妈有罪啊
“I'm guilty.”
《The Dark Romance》
S1·E13
TIMECODE: 05:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
mā yǒu zuì a
CURRENT FOCUS
妈有罪啊
“I'm guilty.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mā mā duì bù qǐ nǐ
妈妈对不起你
“I'm so sorry.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
LAMENTING
Tone:
DESPERATE
Emotion:
REMORSE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Familial Obligation and Guilt
Chinese parents often feel a heavy existential responsibility for their children's misfortunes, viewing parental inadequacy as a grave moral failing.
INTENT TAGS:
#lamentation
#remorse
#emotional_outburst
#self_accusation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有罪
SPOKEN CHUNK
guilty; to blame
Employed to convey unbearable emotional remorse in high-stakes family drama.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Heightens emotional intensity and vocalizes deep pain or despair.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E13 (05:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus