《Pursuit of Jade》 S1·E19 (17:32)
HSK 3
kě zāo le dà zuì le
可遭了大罪了
“You've suffered greatly.”
《Pursuit of Jade》
S1·E19
TIMECODE: 17:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
kě zāo le dà zuì le
CURRENT FOCUS
可 遭了大罪 了
“You've suffered greatly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xìng kuī nǐ yǒu gè hǎo fū xù
幸亏你有个好夫婿
“Luckily, you have a good husband.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的山与海》
95% Match
受这么大的罪喽
shòu zhè me dà de zuì lóu
“suffer so much.”
《除恶》
88% Match
受了这么多年罪
shòu le zhè me duō nián zuì
“He suffered for so many years.”
《危险关系》
80% Match
已经被徐枫害得很惨了
yǐ jīng bèi xú fēng hài dé hěn cǎn le
“has already suffered terribly because of Xu Feng.”
《黑夜告白》
80% Match
当年可被你们追惨了
dāng nián kě bèi nǐ men zhuī cǎn le
“You chased after me back then.”
《冬去春来》
80% Match
什么时候受过这罪呀
shén me shí hòu shòu guò zhè zuì ya
“When have I ever suffered like this?”
《Pursuit of Jade》 S1·E19 (17:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus