《The Devil Between Us》 S1·E15 (12:02)
HSK 6
shòu le zhè me duō nián zuì
受了这么多年罪
“He suffered for so many years.”
《The Devil Between Us》
S1·E15
TIMECODE: 12:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuì ba wǎn ān
睡吧晚安
“Go to sleep. Goodnight.”
shòu le zhè me duō nián zuì
CURRENT FOCUS
受了 这么多年 罪
“He suffered for so many years.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒu le yě hǎo
走了也好
“It's good that he's gone.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
CONSOLING
Tone:
MOURNFUL AND EMPATHETIC
Emotion:
GRIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Passing away is actually a relief given how much agony was endured.”
💡 Cultural Insight: Jietuo (Release from Suffering)
In Chinese folk and philosophical perspectives on mortality, viewing death as a liberation from physical torment is a common way for relatives to console themselves and cope with loss.
INTENT TAGS:
#consolation
#rationalization
#empathy
#mourning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
受罪
SPOKEN CHUNK
to endure hardship or suffering
Extremely frequent colloquial term used to describe physical pain, sickness, or difficult living conditions.
这么多年
SPOKEN CHUNK
for so many years
A temporal phrase emphasizing the prolonged duration of an ongoing state.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E15 (12:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus