受不了
shòu bù liǎoCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(18 clips)
00:03
00:02
00:02
00:02
(嘴上说着不在乎我变成什么样) ── Previous context
“but actually, you can't accept me like this at all.”
00:03
(好多人认为那是神的感召 都跑去找那个洞穴去了) ── Previous context
“Some people went mad because they couldn't endure the voice,”
00:02
00:02
00:03
(一点情分也不留给我) ── Previous context
“I really cannot take it anymore. If this gets out,”
00:02
00:02
(放你自己一条生路) ── Previous context
“You just want to gross me out, hoping I can't stomach it”
00:02
00:03
(那都是小钱) ── Previous context
“I can cover it with a little cash flow. I really can't stand this life anymore.”
00:03
(这这这 他从早到晚找我谈心 各种暗示) ── Previous context
“Sometimes, he'd get handsy. I really couldn't take it anymore.”
00:03
(是 她是来过 但是她喝了酒 我没喝啊) ── Previous context
“Besides, you said you were done with me and told me to find a better editor.”
00:02
00:03
(不要冤枉我 我平生最讨厌被人冤枉) ── Previous context
“Can you finish your words at once? I can't stand you anymore!”
00:02
(不用管 让他去) ── Previous context
“He just wants to get a reaction out of me. I'm not going to give him that.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(9 clips)
00:03
(旅行几天是消遣) ── Previous context
“but I might not be able to take it if I'm out traveling for months and years. Indeed.”
00:02
(第二次全体代表大会 我热炸了 兄弟) ── Previous context
“I can't stand it anymore. What are we doing?”
00:02
00:02
(哪儿吃得了那苦啊 这馒头蒸两天就成了) ── Previous context
“Making buns for a few days is enough. How could I keep doing it? I couldn't take it.”
00:03
(不挖出金子了吗 我爷他年纪大了 他知道这消息) ── Previous context
“he couldn't take the shock and collapsed right then. Look at his condition—”
00:02
(所以啊 瞒不住啊 情绪激动 接受不了) ── Previous context
“Right. Nobody will accept the fact if such a thing happens to them.”
00:02
00:02
00:02
(今儿又挖断 他们是施工队 还是拆迁队啊 对啊) ── Previous context
“We have shops to run, and we can't stand it anymore.”
[Scene: 家庭日常]
(9 clips)
00:02
(醋熘土豆丝怎么样) ── Previous context
“Don't make him laugh too hard. His heart can't handle it.”
00:02
(陈立璇) ── Previous context
“I can't take this anymore. The vibe in here is so weird.”
00:02
(如果我老公十几年来 都没有一个正常的工作) ── Previous context
“I wouldn't have stayed either. I'd be long gone.”
00:02
00:02
00:02
00:03
(这跟对谁有好处没有关系 我跟你离婚) ── Previous context
“I'm divorcing you because you had an affair. I can't accept it, and that's all.”
00:03
(娃最近经历了啥 大家都知道) ── Previous context
“Even adults would struggle with it. Let alone a child.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:03
(不敢哭了啊) ── Previous context
“You're having surgery tomorrow. Your heart can't take it.”
00:03
(现在能用的治疗手段有限) ── Previous context
“A lot of the treatments your mother needs, her body can no longer handle.”
00:03
(一会儿就好了 来 我看看) ── Previous context
“The bullet slit has been taken care of. But it still hurts.”
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:02
📌 得了
→Nuance: 核心意图相同,强调身体承受不住
📌 哪个
→Nuance: 同向近义词根配对: [憋屈 ↔ 委屈]
📌 实在不行
→Nuance: 同向近义词根配对: [实在 ↔ 真的]
📌 怎么回事
→Nuance: 核心交际意图均为愤怒推开对方
📌 处理好
→Nuance: 处理过但伤情仍严重意图一致
📌 待会
→Nuance: 直接表达嫌烦受不了的意图一致