MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · shou-bu-liao
📌

受不了

shòu bù liǎo
📊 Corpus Indexed: 81 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ...不了 →

[Scene: 其他场景]

(18 clips)
View all in this scene →
松点 松点 太紧了 娃疼得受不了了
00:03
松点 松点 太紧了 娃疼得 受不了 了

(疼) ── Previous context

“Loosen it a bit. It's too tight. She can't take it.”

《主角》 · 32:25
View Clip →
阿枫说 他受不了你脾气
00:02
阿枫说 他 受不了 你脾气

(这话应该我问你吧) ── Previous context

“Feng said he can't stand your temper.”

《危险关系》 · 19:37
View Clip →
我受不了了
00:02
我 受不了 了

(我求你了) ── Previous context

“I can't take it anymore.”

《主角》 · 26:32
View Clip →
其实根本就接受不了这样的我
00:02
其实根本就接 受不了 这样的我

(嘴上说着不在乎我变成什么样) ── Previous context

“but actually, you can't accept me like this at all.”

《南部档案》 · 30:17
View Clip →
还有些人 受不了那个声音 就疯了
00:03
还有些人 受不了 那个声音 就疯了

(好多人认为那是神的感召 都跑去找那个洞穴去了) ── Previous context

“Some people went mad because they couldn't endure the voice,”

《南部档案》 · 03:42
View Clip →
你肚子里的孩子 受不了
00:02
你肚子里的孩子 受不了

(这颠沛流离的) ── Previous context

“your baby probably can't take it.”

《灵魂摆渡·十年》 · 10:44
View Clip →
我知道你接受不了今天的事
00:02
我知道你接 受不了 今天的事

(周瑾你别给我这么大的负担) ── Previous context

“I know you can't accept what happened today.”

《钢铁森林》 · 42:18
View Clip →
我真是受不了 要是 要是传出去
00:03
我真是 受不了 要是 要是传出去

(一点情分也不留给我) ── Previous context

“I really cannot take it anymore. If this gets out,”

《家事法庭》 · 25:56
View Clip →
你喜欢你来受着 我受不了她
00:02
你喜欢你来受着 我 受不了 她

(你变态吧 喜欢看人吵架) ── Previous context

“If so, you deal with her. I can't stand her.”

《隐身的名字》 · 02:23
View Clip →
你不就想恶心我 最好我受不了
00:02
你不就想恶心我 最好我 受不了

(放你自己一条生路) ── Previous context

“You just want to gross me out, hoping I can't stomach it”

《爱情没有神话》 · 40:46
View Clip →
就连蛐蛐我几句你都受不了
00:02
就连蛐蛐我几句你都 受不了

(别说栽赃我) ── Previous context

“let alone being framed.”

《成何体统》 · 03:28
View Clip →
周转一下就行了 我是实在受不了这种生活了
00:03
周转一下就行了 我是实在 受不了 这种生活了

(那都是小钱) ── Previous context

“I can cover it with a little cash flow. I really can't stand this life anymore.”

《除恶》 · 07:43
View Clip →
有的时候还动手动脚的 我实在是受不了了嘛
00:03
有的时候还动手动脚的 我实在是 受不了 了嘛

(这这这 他从早到晚找我谈心 各种暗示) ── Previous context

“Sometimes, he'd get handsy. I really couldn't take it anymore.”

《主角》 · 26:30
View Clip →
而且是你先说你受不了我 让我另寻高明 另找编辑
00:03
而且是你先说你 受不了 我 让我另寻高明 另找编辑

(是 她是来过 但是她喝了酒 我没喝啊) ── Previous context

“Besides, you said you were done with me and told me to find a better editor.”

《爱情没有神话》 · 37:59
View Clip →
她接受不了这个事实
00:02
她接 受不了 这个事实

(却是她的丈夫) ── Previous context

“She couldn't accept that.”

《女神蒙上眼》 · 23:18
View Clip →
你能不能一次性把话说完 我受不了你啦
00:03
你能不能一次性把话说完 我 受不了 你啦

(不要冤枉我 我平生最讨厌被人冤枉) ── Previous context

“Can you finish your words at once? I can't stand you anymore!”

《云秀行》 · 20:08
View Clip →
他就是想让我受不了 我怎么能让他得逞呢
00:02
他就是想让我 受不了 我怎么能让他得逞呢

(不用管 让他去) ── Previous context

“He just wants to get a reaction out of me. I'm not going to give him that.”

《爱情没有神话》 · 38:46
View Clip →
我受不了了
00:02
我 受不了 了

(这样你就不会失控了) ── Previous context

“I can't take it anymore.”

《向流星许愿的我们》 · 07:03
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(9 clips)
View all in this scene →
这成年累月在外边 恐怕我也受不了啊 是的呀
00:03
这成年累月在外边 恐怕我也 受不了 啊 是的呀

(旅行几天是消遣) ── Previous context

“but I might not be able to take it if I'm out traveling for months and years. Indeed.”

《年少有为》 · 18:09
View Clip →
我真受不了了 干嘛呀我们
00:02
我真 受不了 了 干嘛呀我们

(第二次全体代表大会 我热炸了 兄弟) ── Previous context

“I can't stand it anymore. What are we doing?”

《灿如繁星》 · 34:16
View Clip →
你要受不了就拉绳子
00:02
你要 受不了 就拉绳子

(老郭) ── Previous context

“pull the rope if you can't take it.”

《冬去春来》 · 19:13
View Clip →
还能连着蒸啊 我可受不了
00:02
还能连着蒸啊 我可 受不了

(哪儿吃得了那苦啊 这馒头蒸两天就成了) ── Previous context

“Making buns for a few days is enough. How could I keep doing it? I couldn't take it.”

《隐身的名字》 · 04:19
View Clip →
受不了这刺激 当时他就倒下了 你看他这状态
00:03
受不了 这刺激 当时他就倒下了 你看他这状态

(不挖出金子了吗 我爷他年纪大了 他知道这消息) ── Previous context

“he couldn't take the shock and collapsed right then. Look at his condition—”

《你好1983》 · 20:29
View Clip →
是啊 换谁谁都受不了
00:02
是啊 换谁谁都 受不了

(所以啊 瞒不住啊 情绪激动 接受不了) ── Previous context

“Right. Nobody will accept the fact if such a thing happens to them.”

《以家人之名》 · 08:15
View Clip →
王安接受不了也正常
00:02
王安接 受不了 也正常

(真是个白眼狼) ── Previous context

“It's normal that Wang An couldn't accept it.”

《除恶》 · 35:31
View Clip →
受不了什么
00:02
受不了 什么

(我受不了了) ── Previous context

“Can't take what?”

《向流星许愿的我们》 · 07:04
View Clip →
我们开店做生意的 更受不了了
00:02
我们开店做生意的 更 受不了 了

(今儿又挖断 他们是施工队 还是拆迁队啊 对啊) ── Previous context

“We have shops to run, and we can't stand it anymore.”

《狂飙》 · 04:42
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(9 clips)
View all in this scene →
你别逗他大笑啊 他心脏受不了
00:02
你别逗他大笑啊 他心脏 受不了

(醋熘土豆丝怎么样) ── Previous context

“Don't make him laugh too hard. His heart can't handle it.”

《主角》 · 19:54
View Clip →
我受不了了 这家里气氛太诡异了
00:02
我 受不了 了 这家里气氛太诡异了

(陈立璇) ── Previous context

“I can't take this anymore. The vibe in here is so weird.”

《欠你的那场婚礼》 · 28:26
View Clip →
我也受不了 我也已经跑了
00:02
我也 受不了 我也已经跑了

(如果我老公十几年来 都没有一个正常的工作) ── Previous context

“I wouldn't have stayed either. I'd be long gone.”

《欠你的那场婚礼》 · 08:40
View Clip →
我实在是受不了了
00:02
我实在是 受不了 了

(可是你看 买房子这么大的事 她也要搞一言堂) ── Previous context

“I can't stand her anymore.”

《以家人之名》 · 14:10
View Clip →
你不嫌烦 我可受不了
00:02
你不嫌烦 我可 受不了

(你工作丢了的事 千万千万别让我爸妈知道) ── Previous context

“I can't take their nagging.”

《纯真年代的爱情》 · 41:23
View Clip →
非非刚好 受不了一点刺激
00:02
非非刚好 受不了 一点刺激

(实在没地去也不能去你那儿) ── Previous context

“Fei just recovered and can't handle any stress.”

《开庭》 · 23:23
View Clip →
是因为你有外遇了 我接受不了 仅此而已
00:03
是因为你有外遇了 我接 受不了 仅此而已

(这跟对谁有好处没有关系 我跟你离婚) ── Previous context

“I'm divorcing you because you had an affair. I can't accept it, and that's all.”

《夜色正浓》 · 17:12
View Clip →
这个事情 大人都受不了 更何况是个孩子
00:03
这个事情 大人都 受不了 更何况是个孩子

(娃最近经历了啥 大家都知道) ── Previous context

“Even adults would struggle with it. Let alone a child.”

《主角》 · 07:23
View Clip →
我是怕他们受不了
00:02
我是怕他们 受不了

(不是记恨) ── Previous context

“I'm just afraid they can't handle it.”

《我的山与海》 · 12:53
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(3 clips)
View all in this scene →
明天手术 你 你心脏受不了嘛
00:03
明天手术 你 你心脏 受不了 嘛

(不敢哭了啊) ── Previous context

“You're having surgery tomorrow. Your heart can't take it.”

《主角》 · 37:13
View Clip →
很多治疗你妈的身体 已经承受不了了
00:03
很多治疗你妈的身体 已经承 受不了 了

(现在能用的治疗手段有限) ── Previous context

“A lot of the treatments your mother needs, her body can no longer handle.”

《爱情没有神话》 · 15:41
View Clip →
弹片划伤 已经处理过了 但还是疼得受不了
00:03
弹片划伤 已经处理过了 但还是疼得 受不了

(一会儿就好了 来 我看看) ── Previous context

“The bullet slit has been taken care of. But it still hurts.”

《八千里路云和月》 · 15:02
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(1 clips)
View all in this scene →
我受不了你这么搞实体经济的
00:02
我 受不了 你这么搞实体经济的

(上链接) ── Previous context

“I can't stand the way you do business.”

《我的妈妈是校花》 · 16:13
View Clip →