《The Lead》 S1·E13 (07:23)
HSK 7
zhè ge shì qíng dà rén dōu shòu bù liǎo gèng hé kuàng shì gè hái zi
这个事情 大人都受不了 更何况是个孩子
“Even adults would struggle with it. Let alone a child.”
《The Lead》
S1·E13
TIMECODE: 07:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wá zuì jìn jīng lì le shá dà jiā dōu zhī dào
娃最近经历了啥 大家都知道
“We all know what she's been through.”
zhè ge shì qíng dà rén dōu shòu bù liǎo gèng hé kuàng shì gè hái zi
CURRENT FOCUS
这个 事情 大人都 受不了 更何况 是个孩子
“Even adults would struggle with it. Let alone a child.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yǒu gè jiàn yì a
我有个建议啊
“I have a suggestion.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PLEADING FOR EMPATHY
Tone:
EARNEST
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop being hard on the kid—none of us could have handled that trauma either.”
💡 Cultural Insight: Protecting Vulnerable Family Members
In Chinese kinship culture, adults are expected to shield young children from psychological trauma, viewing vulnerability as a call for collective family protection.
INTENT TAGS:
#advocacy
#empathy
#protection
#persuasion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
受不了
SPOKEN CHUNK
cannot bear; unable to endure
A very common potential complement expressing that physical pain or psychological pressure exceeds one's limit.
更何况
SPOKEN CHUNK
let alone; not to mention
Connective used to introduce a stronger, more obvious subsequent factor to reinforce an argument.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E13 (07:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus