他就是想让我受不了 我怎么能让他得逞呢
“He just wants to get a reaction out of me. I'm not going to give him that.”
THE DIALOGUE REEL
不用管 让他去
“No need. Let him be.”
他就是 想 让我 受不了 我 怎么能 让他得逞 呢
“He just wants to get a reaction out of me. I'm not going to give him that.”
赵兰心
“Zhao Lanxin,”
“He is baiting me, and there is no way I am giving him the satisfaction of breaking me.”
Enduring provocation without losing one's temper is viewed as moral and psychological victory over an aggressor in Chinese interpersonal conflicts.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cannot endure; cannot stand
An essential potential complement used daily to express reaching the limit of physical or emotional endurance.
to have one's malicious scheme succeed
Carries an inherently negative connotation; used exclusively when referring to a plot, trick, or evil design.
Used at the end of the rhetorical question to reinforce indignation and resolve.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I just couldn't stand the way he talked to you.”
“He wants to get rid of me as the thorn in his side,”
“I don't want him to suffer more for me.”
“I've figured out how to deal with him.”
“I couldn't take it anymore.”
“I find him a complete nuisance.”