我可太烦他了
“I find him a complete nuisance.”
THE DIALOGUE REEL
有吗？
“Am I?”
我可 太烦他了
“I find him a complete nuisance.”
真希望
“I just hope he can become a double-flower hunter soon.”
“Stop teasing me; I will never admit that I actually care about him.”
Exaggerating negative feelings toward a peer is a common conversational defense against peer teasing about romantic or brotherly attachment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
simply too...; exceedingly...
A highly colloquial emphatic construction used to exaggerate a feeling or state.
annoyed by him
Spoken shorthand for finding someone bothersome or exhausting to deal with.
Completes the emphatic '可太……了' structure, intensifying the subjective feeling.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I have more. Just seeing him gets on my nerves. I don't even know what to do.”
“What I hate most is his constantly reminding me”