还有呢 我看见他 我就烦 都不知道咋办
“I have more. Just seeing him gets on my nerves. I don't even know what to do.”
THE DIALOGUE REEL
“Doufunao, Youtiao. - I've got everything. - Okay.”
还有 呢 我看 见他 我就烦 都不知道 咋办
“I have more. Just seeing him gets on my nerves. I don't even know what to do.”
“Only the lead gets a house.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In close Chinese social circles, expressing raw frustration with 'fan' (annoyance) serves as emotional venting to seek empathy rather than an immediate request for advice.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
and another thing; what is more
Used in spoken discourse to introduce an additional grievance or point in an ongoing complaint.
I just get annoyed; it drives me crazy
A very common colloquial expression indicating immediate visceral irritation.
not knowing what to do
Expresses being at a loss or lacking a practical solution to a bothersome situation.
Marks the continuation of a narrative or list of complaints, signaling more is coming.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I find him a complete nuisance.”
“I get annoyed just seeing him. I don't know what to do.”
“I... I don't know if he wants to see me.”