咋办
zǎ bànCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(11 clips)
00:02
00:03
00:03
00:02
00:02
(你都敲她麻筋上了 不是我要敲) ── Previous context
“The drumstick wanted to do it. What could I do?”
00:03
(行了 行了 行了) ── Previous context
“We're out of time here. Hurry up and think of something. What can we do?”
00:02
00:03
(你要是不懂事 好 你继续带领大家闹事吧) ── Previous context
“When the time comes, even this 10 or 20 grand will be gone. Let's see what you do then.”
00:02
(不能走嘛 你得给说法呀) ── Previous context
“Hongbing. What do we do, Hongbing? What are we gonna do?”
00:03
(红兵 这咋办啊 红兵 这咋弄呢嘛) ── Previous context
“We'll all listen to you. What do we do? Tell us. What do we do now?”
00:02
[Scene: 其他场景]
(6 clips)
00:02
00:02
00:02
00:03
(我就不留小方在家里了 你说你出来干吗) ── Previous context
“What if Fang said something that he wasn't supposed to? Hurry and go back.”
00:02
00:03
(豆腐脑 油条 啥都有呢) ── Previous context
“I have more. Just seeing him gets on my nerves. I don't even know what to do.”
[Scene: 家庭日常]
(6 clips)
00:02
00:03
(半年都不来嘛) ── Previous context
“With your dad's situation, what do you expect him to do?”
00:02
00:03
00:02
00:02
[Scene: 职场工作]
(4 clips)
00:03
00:03
(你 你这说退出就退出了) ── Previous context
“If you quit, what am I supposed to do? The club will lose its backbone.”
00:02
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:03
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
(有不少人才) ── Previous context
“who ended up becoming capable ministers. What should we do then?”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(家属在吗 家属这) ── Previous context
“His parents are out of town. They can't come. - What to do? - Yeah...”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
📌 怎么办
→Nuance: 书面化表达且求助意图相同
📌 怎么办
→Nuance: 意图完全一致,同义互换
📌 想一想
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 得了
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 你不知道
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 不知道
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 瞧瞧
→Nuance: 核心意图皆为给官爷看
📌 待会
→Nuance: 核心交际意图完全一致