《The Lead》 S1·E5 (21:52)
HSK 7
nǐ xiān cāo xīn nǐ zhè ge lǎo dōng xī zǎ bàn
你先操心你这个老东西咋办
“Worry about what happens to you first.”
《The Lead》
S1·E5
TIMECODE: 21:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà zhè lǎo dōng xī zǎ bàn a
那这老东西咋办啊
“What about this old thing?”
nǐ xiān cāo xīn nǐ zhè ge lǎo dōng xī zǎ bàn
CURRENT FOCUS
你先 操心 你 这个 老东西 咋办
“Worry about what happens to you first.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qiú cún yì
裘存义
“Qiu Cunyi,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DEFLECTING
Tone:
BLUNT
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Mind your own business first before you start worrying about other things.”
💡 Cultural Insight: Rough Intimacy (打情骂俏 / 粗话示亲)
In northern and northwestern Chinese dialects, calling someone an 'old rascal' (老东西) can serve as rough banter among close acquaintances rather than pure hostility.
INTENT TAGS:
#deflection
#dismissal
#counter_attack
#bluntness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
先操心
SPOKEN CHUNK
worry about first / prioritize dealing with
Used to tell someone to redirect their focus to more immediate or personal concerns.
老东西
SPOKEN CHUNK
old codger / old rascal / old stuff
A colloquial, often derogatory or affectionately rough term for an elderly person or old object.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E5 (21:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus