我看见他 我就烦 都不知道咋办
“I get annoyed just seeing him. I don't know what to do.”
THE DIALOGUE REEL
快吃
“Eat up.”
我看 见他 我就烦 都不知道 咋办
“I get annoyed just seeing him. I don't know what to do.”
先吃嘛
“Just eat first.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese social culture, dining together is often the prime venue for venting interpersonal frustrations to trusted friends or family, who typically soothe the speaker by saying 'eat first'.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
I just get annoyed / it bothers me
A very common colloquial pattern '我一...我就烦' or '我...我就烦' used to express an immediate emotional reaction of irritation.
don't know what to do
A casual, slightly dialectal/spoken alternative to 不知道怎么办, ideal for expressing perplexity in informal settings.
