你也不知道该咋办了
“You don't know what to do.”
THE DIALOGUE REEL
但是我现在越来越发现 你也啥都
“But now, I'm realizing that you also don't...”
你 也不知道 该 咋办 了
“You don't know what to do.”
我现在就一个想法
“I've got one thought now:”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Between close peers or long-time comrades, direct confrontation about someone's lack of ideas reflects trust rather than rudeness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what should be done; what to do
Dialectal/colloquial northern equivalent of 该怎么办, very commonly used in informal problem-solving contexts.
Indicates a newly realized change of state or situation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Of course I don't! What should we do now?”
“I don't know what I'd have done.”
“I don't know what to do with them.”
“But I don't know what to do,”
“I really don't know what to do. Since you are here,”
“I really wouldn't know what to do.”
“and I don't know which one is the right choice.”
“how to express this feeling.”
“I wouldn't have known what to do.”
“so she doesn't know how to deal with it.”
“You don't know what to do now.”
“I don't know what to do anymore.”
“I don't know what to do now.”
“I truly don't know what to do now.”
“I didn't know what to do.”
“Honestly, I don't know what to do yet.”
“Don't you know that?”
“I didn't know what else to do.”
“Otherwise, I'd have no idea what to do.”