《The Lead》 S1·E3 (33:22)
HSK 2
nà bù zhāng zuǐ nǐ ràng wǒ zǎ bàn
那不张嘴 你让我咋办
“Then what can I do?”
《The Lead》
S1·E3
TIMECODE: 33:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù kāi kǒu ma
不开口嘛
“but she wouldn't sing.”
nà bù zhāng zuǐ nǐ ràng wǒ zǎ bàn
CURRENT FOCUS
那不张嘴 你让我咋办
“Then what can I do?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ gǎn kuài gěi wǒ zǒu a nǐ zài bù zǒu wǒ wèn hòu nǐ niáng le a
“Just get out of here. Leave now, or I'll lose my temper.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DEFENDING ONESELF
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
HELPLESSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not blame me when they are the one refusing to cooperate.”
💡 Cultural Insight: Responsibility Shifting
In high-pressure collaborative settings, speakers quickly emphasize external constraints to preserve face and avoid blame.
INTENT TAGS:
#self_defense
#excuse
#helplessness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
张嘴
SPOKEN CHUNK
to open one's mouth; to sing or speak up
Often used literally or metaphorically when demanding someone speak or perform.
让我咋办
SPOKEN CHUNK
what do you expect me to do
A common colloquial phrase used to express exasperation and lack of options.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E3 (33:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus