你不就想恶心我 最好我受不了
“You just want to gross me out, hoping I can't stomach it”
THE DIALOGUE REEL
放你自己一条生路
“Save yourself.”
你 不就 想 恶心我 最好 我 受不了
“You just want to gross me out, hoping I can't stomach it”
怕了你 放过你吗
“and let you go?”
“I see through your cheap tricks, and you will not break me.”
In modern colloquial Chinese, '恶心' goes beyond physical nausea; using it transitively against someone implies they are engaging in petty, spiteful actions designed purely to torment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
disgust me / gross me out / spite me
Colloquially used as a transitive verb meaning to deliberately harass or annoy someone out of spite.
can't take it / unable to endure
A very common colloquial expression indicating reaching one's emotional or physical limit.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“That's disgusting. I'd never do that.”
“It disgusted me, but I was too scared to fight back.”
“Shu, I just don't want you to find this world so repulsive.”
“You're so disgusting! What are you doing? I didn't do anything.”
“I can't take it anymore.”
“I can't take it anymore.”